Traductions de „verleugnet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verleugnen* VERBE trans

verleugnen

negar

jdn verleugnen

negar a alguien

er ließ sich verleugnen

mandó decir que no estaba en casa

es lässt sich nicht verleugnen, dass ...

no se puede negar que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird über Fälle berichtet, in denen Frauen, die außerhalb ihres Kulturkreises geheiratet haben, von der Familie verleugnet oder gezwungen wurden, sich scheiden zu lassen.

de.wikipedia.org

Dieser Unterschied werde von Pädophilen, die von Einvernehmlichkeit ausgehen möchten und deshalb für eine Legalisierung plädieren, nicht gesehen oder verleugnet.

de.wikipedia.org

Ortsansässige bürgerliche Geschichts-, Traditions- und Heimatvereine haben die Existenz der Industriedörfer lange verleugnet und sich einzig auf die Überlieferung zur "alten", agrarischen Dorfkultur konzentriert.

de.wikipedia.org

Der damalige Rezensent führte weiter aus: „Die Technik verleugnet nicht etwa Flüchtiges, Skizzenhaftes.

de.wikipedia.org

Doch Stéphanie hatte bislang etwas hochgestapelt, ihre Herkunft verleugnet und gelogen.

de.wikipedia.org

Der Stil dieser Reden verleugnet zwar nicht die Gelehrsamkeit ihres Verfassers, wird aber nie affektiert.

de.wikipedia.org

Von der Regierung wurde die Existenz dieses Systems zunächst verleugnet.

de.wikipedia.org

Allerdings übersteigert er Autonomie und Verantwortung so weit, dass er dabei seine eigene Bedürftigkeit verleugnet.

de.wikipedia.org

Nie im Leben habe ich meine Natur verleugnet.

de.wikipedia.org

Mensch und Werkzeug, Natur und Gesellschaft sind zu hybriden Quasi-Objekten verflochten, die heute sowohl stark vermehrt als auch zugleich verleugnet werden (z. B. das Ozonloch).

de.wikipedia.org