Traductions de „verschweigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verschweigen*

verschweigen irrég VERBE trans:

verschweigen

callar

verschweigen

silenciar

jdm etw verschweigen

callar algo a alguien

verschweigen VERBE

Entrée d'utilisateur

verschweigen

tener algo oculto

verschweigen VERBE

Entrée d'utilisateur

verschweigen

tener algo oculto

Verschweigen <-s, ohne pl > SUBST nt

Verschweigen

callar m

Verschweigen JUR

reticencia f

arglistiges Verschweigen von Tatsachen

reticencia dolosa de hechos

Expressions couramment utilisées avec verschweigen

arglistiges Verschweigen

silenciación dolosa

arglistiges Verschweigen von Tatsachen

reticencia dolosa de hechos

jdm etw verschweigen

callar algo a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er verschweigt ihr, dass er sie an dem Tag um ihre Hand bitten will und sie verschweigt ihm, dass dieser Tag ihr Geburtstag ist.

de.wikipedia.org

Sie hatte seit 1956 aus Angst vor Repressalien ihr Judentum auch vor ihrer Familie verschwiegen.

de.wikipedia.org

Dadurch komme es zur Verflachung und Verniedlichung, zum Verschweigen grundsätzlicher Fragen.

de.wikipedia.org

Verschwiegen werden in diesem „Wunschtraum“ die Folgen von übermäßiger Nahrungsaufnahme und mangelnder Bewegung in Gestalt typischer Zivilisationskrankheiten, die eigentlich eher abschreckend als motivierend wirken müssten.

de.wikipedia.org

Adoption wurde nicht verschwiegen oder als beschämend angesehen.

de.wikipedia.org

Dabei verschweigen sie aber bewusst, dass Armut und Malaria durch den Klimawandel noch weiter verschärft werden.

de.wikipedia.org

Nachdem er verstimmt ist, akzeptiert er ihre Entschuldigung, es ihm verschwiegen zu haben und dass seine Tochter auch einen eigenen Willen hat.

de.wikipedia.org

Mit seiner Vergangenheit will er nichts mehr zu tun haben und verschweigt seine medizinische Ausbildung gegenüber den anderen Apfelpflückern.

de.wikipedia.org

Sie stellten sich als „normale“ deutsche Bürger dar und verschwiegen ihr Engagement für die rechtspopulistische Partei.

de.wikipedia.org

Beim ersten Vorspielen verschwieg er, dass er Tangos gespielt und komponiert hatte.

de.wikipedia.org