Traductions de „wahrem“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wahr [va:ɐ] ADJ

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

verdadero

wahr (wahrheitsgetreu)

verídico

das ist zu schön, um wahr zu sein fam

es demasiado bonito para ser cierto

nicht wahr?

¿verdad?

nicht wahr?

¿no es cierto? AmLat

da ist was Wahres dran fam

algo de verdad hay en ello

2. wahr (wirklich):

wahr

real

etw wahr machen

realizar algo

wahr werden

realizarse

so wahr ich hier stehe

tan cierto como que estoy aquí

er ist ein wahrer Freund

es un amigo de verdad

das darf doch nicht wahr sein fam

no puede ser

im wahrsten Sinne des Wortes

en toda la extensión de la palabra

das ist schon gar nicht mehr wahr fam

eso fue hace siglos

das ist das einzig Wahre fam

es lo único que sirve de verdad [o práctico]

3. wahr littér (echt):

wahr

auténtico

4. wahr fam (ausgesprochen):

wahr

verdadero

Expressions couramment utilisées avec wahrem

mit wahrem Heldenmut bestand er das Abenteuer

resistió la aventura de forma heroica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese halbgare Bildung aber sei es, die zu wahrem Unternehmertum befähige.

de.wikipedia.org

Die Unterscheidung zwischen Wahrem und Falschem erweist sich als weitaus schwieriger, wie es oberflächliche Alltagswertungen vorspiegeln.

de.wikipedia.org

Bloß von wahrem Thrill kann nie die Rede sein.

de.wikipedia.org

Stets nach wahrem sportsmännischem Brauch konnten sie – natürlich – harte Schläge ebenso einstecken, wie auch austeilen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Eingängigkeit lässt der hier dargestellte Schlussbegriff „Aus Wahrem folgt nur Wahres“ Raum für unterschiedliche Interpretationen.

de.wikipedia.org