Traductions de „Überstand“ dans le dictionnaire allemand » français

überstehen*¹ VERBE trans irrég

überstehen (Belastung, Krankheit)

surmonter

das Schlimmste ist jetzt überstanden

maintenant, le pire est surmonté

über|stehen² VERBE intr irrég +haben

überstehen

dépasser

auf beiden Seiten einen Meter überstehen Ladung:

dépasser d'un mètre des deux côtés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese aus Holz gefertigte Kirche stand bis 1807, überstand die Fremdnutzung durch französische Truppen und wurde 1819 nach umfangreichen Restaurierungsarbeiten wieder neu eingeweiht.

de.wikipedia.org

Das Eckgebäude überstand beide Weltkriege und wurde zum Wohnhaus umgebaut.

de.wikipedia.org

Schlämmt man schwer lösliches Calciumhydroxid in Wasser auf und filtriert den klaren Überstand ab, so erhält man Kalkwasser.

de.wikipedia.org

Die Burg selbst überstand die Kreuzzüge gegen die Albigenser.

de.wikipedia.org

Auch kann ein Überstand an Stirn und Schläfen als zusätzliche Knautschzone bei einem Zusammenprall dienen.

de.wikipedia.org

Da sie damals, weil noch unvollendet, nicht im Goetheanum, sondern im Hochatelier der Schreinerei aufgestellt war, überstand sie den Brand.

de.wikipedia.org

Diese als völlig haltlos durchschaubaren Denunziationen überstand er, konnte sein Ansehen als Stadtrat und Finanzexperte der Stadt sogar weiter festigen.

de.wikipedia.org

Er boxte couragiert und überstand den Kampf ohne Niederschlag, hatte allerdings zu keinem Zeitpunkt eine reale Siegchance.

de.wikipedia.org

Ihr Überstand ist nach dem Verspachteln flächenbündig abzuschneiden.

de.wikipedia.org

Anfang der 1990er Jahre überstand er eine Krebsoperation, die sein Sprech- und Singvermögen geringfügig beeinträchtigte.

de.wikipedia.org