Traductions de „überspitzt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . überspitzt ADJ

überspitzt

outrancier(-ière)

II . überspitzt ADV

überspitzt darstellen

de manière outrancière

es handelt sich, überspitzt formuliert, um ...

il s'agit, si je puis me permettre cette formule outrancière, de ...

Expressions couramment utilisées avec überspitzt

es handelt sich, überspitzt formuliert, um ...

il s'agit, si je puis me permettre cette formule outrancière, de ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die auftretenden Charaktere sind überspitzt gezeichnete Repräsentanten verschiedener gesellschaftlicher Milieus.

de.wikipedia.org

In den Strophen rappt er auf überspitzte und ironische Weise über sein Leben und greift dabei vor allem die Themen Gewalt, Drogen und Sex auf.

de.wikipedia.org

Texte, die thematisch im Wesentlichen überspitzt und ironisch die Interessen der eigenen Generation behandeln, etwa Partys, übermäßigen Alkoholkonsum, Fußball oder das weibliche Geschlecht.

de.wikipedia.org

Viele dieser Behauptungen sind allerdings werblich überspitzt oder frei erfunden.

de.wikipedia.org

Auch ihre zum Teil sehr überspitzten und ironischen Interviews trugen nicht gerade zur Entkräftung der Vorwürfe bei.

de.wikipedia.org

Auch die Massenmedien tragen ihren Anteil an unseriösen überspitzten Berichten zu sensationshungrigen Rückschlüssen aus DNA-Analysen.

de.wikipedia.org

Bemängelt hat der Kritiker auch „die etwas überspitzte Konfliktkonstruktion“.

de.wikipedia.org

Er verlegte sich auf das Verfassen von Sachbüchern, in denen er Teilbereiche des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens politisch höchst unkorrekt, satirisch überspitzt analysierte.

de.wikipedia.org

So werden Prominente und Politiker imitiert, um diese in Sketchen auftreten zu lassen oder ihnen satirisch überspitzt Worte „in den Mund zu legen“.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte ebenfalls die Möglichkeit zu Kannibalismus und Verarbeitung von menschlichen Rohstoffen und eine zu genaue bzw. überspitzte Abbildung des menschlichen Körpers.

de.wikipedia.org