Traductions de „Besitzes“ dans le dictionnaire allemand » français

Besitz <-es> SUBST m

1. Besitz:

Besitz (Eigentum)

biens mpl

Besitz (Grundbesitz)

propriété f

Besitz (landwirtschaftlicher Besitz)

terres fpl

allgemeiner Besitz

des biens collectifs

staatlicher Besitz

propriété de l'État

in jds Besitz acc übergehen/gelangen

passer/entrer en la possession de qn

in jds Besitz dat sein, sich in jds Besitz dat befinden form

être en la possession de qn

das ist mein Besitz

c'est mon bien

2. Besitz (das Besitzen):

Besitz

possession f

Besitz einer Schusswaffe

détention f

von etw Besitz ergreifen sout

prendre possession de qc

etw in Besitz nehmen

entrer en possession de qc

in den Besitz einer S. gén gelangen [o. kommen]

entrer en possession de qc

etw in Besitz haben form

avoir qc en sa possession form

im Besitz einer S. gén sein form

être en possession de qc

Idiomes/Tournures:

von jdm Besitz ergreifen sout Leere, Verzweiflung:

s'emparer de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Urteil lautete schließlich Hinrichtung und Beschlagnahmung des Besitzes.

de.wikipedia.org

In seiner Heimat war er bereits wegen Besitzes von Kinderpornografie vorbestraft.

de.wikipedia.org

Deren Nachkommen erreichten 1502 die erbrechtliche Umwandlung des Besitzes.

de.wikipedia.org

Bei Entziehung des Besitzes eines Grundstücks muss das Selbsthilferecht sofort ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Dazu regelte das Gesetz die Rechte von Pächtern und schützte sie vor ungerechtfertigter Pfändung ihres Besitzes.

de.wikipedia.org

Behält der Verpfänder einen Schlüssel mit Wissen des Gläubigers, entsteht wegen des fortbestehenden unmittelbaren Besitzes kein Pfand.

de.wikipedia.org

Wegen seiner gründlichen mathematischen Kenntnisse und des Besitzes einer Sammlung mathematischer Instrumente schlug seine Fakultät 1742 vor, ihm die Professur der niederen Mathematik zu adjungieren.

de.wikipedia.org

2011 wurde er des Besitzes und des Vertriebs von Kinderpornografie bezichtigt.

de.wikipedia.org

Bei einer gegenwärtigen Beeinträchtigung des Besitzes durch verbotene Eigenmacht besteht ein Selbsthilferecht des Besitzers gem.

de.wikipedia.org

Teilweise konnten große Teile des Besitzes oder sogar Waffen mitgenommen werden, wenn die Besiegten die Stadt verließen und sich an anderer Stelle niederließen.

de.wikipedia.org