Traductions de „Durchstich“ dans le dictionnaire allemand » français

durch|stechen¹ VERBE trans irrég

durchstechen

piquer à travers

mit einer Nadel durch etw durchstechen

piquer une aiguille à travers qc

durchstechen*² VERBE trans irrég

1. durchstechen (durchdringen):

durchstechen

percer

etw mit einer Nadel durchstechen

percer qc avec une aiguille

sich dat die Ohrläppchen durchstechen lassen

se faire percer les oreilles

2. durchstechen (durchbohren):

jdn mit etw durchstechen

transpercer qn avec qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im 16. Jahrhundert war das Gelände mit einem Durchstich und der Verlagerung der Norderelbe geteilt worden.

de.wikipedia.org

Einen künstlich angelegten Graben bildet hier allerdings lediglich der 200 Meter lange Durchstich.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Bebauung liegt auf einer Insel, die in den 1920ern entstand, als – einem Durchstich ähnlich – im Norden der Neckarkanal gebaut wurde.

de.wikipedia.org

In den 1850er Jahren war sie als Alternative zur letztlich verwirklichten Hauensteinstrecke als Jura-Durchstich im Gespräch.

de.wikipedia.org

An einer Stelle besteht ein Durchstich mit einem Rohr; die einzige Verbindung zwischen den beiden Gewässern.

de.wikipedia.org

Der Durchstich wurde 1932/33 verbreitert und im Zuge des Ausbaus wurde auch die Brücke erneuert.

de.wikipedia.org

Der Kauf wurde erst 1780 vollzogen, im gleichen Jahr erfolgte ein erster Durchstich an der Stelle der heutigen Schleimündung, die sich in den Winterstürmen erweiterte.

de.wikipedia.org

Im Tunnelbau mehren sich zunehmend die Zweifel, dass der Durchstich gelingen würde.

de.wikipedia.org

Dabei wurde 1850 unter anderem ein Durchstich nordöstlich vom Fährhaus angelegt.

de.wikipedia.org

Dieser See wurde durch einen Durchstich auf etwas mehr als einem Kilometer um 3 m auf das Niveau von abgesenkt.

de.wikipedia.org