Traductions de „einlegen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|legen VERBE trans

1. einlegen (hineintun):

einlegen (Film, Kassette)

introduire

einlegen (Sohlen)

mettre

2. einlegen (die Gangschaltung betätigen):

einlegen (Gang)

enclencher

einlegen (Gang)

passer

3. einlegen CULIN:

einlegen (Gurken, Heringe)

faire mariner

4. einlegen (machen):

einlegen (Pause, Sonderschicht)

faire

5. einlegen (geltend machen):

Protest gegen etw einlegen

émettre une protestation contre qc

6. einlegen (einzahlen):

einlegen (Gelder)

déposer

7. einlegen (einarbeiten):

einlegen (Intarsien, Ornamente)

incruster

einlegen

einlegen

faire macérer

Expressions couramment utilisées avec einlegen

Wechselprotest einlegen

dresser un protêt de traite

Anschlussberufung einlegen

faire appel incident

Revision einlegen

se pourvoir en cassation

Gegenberufung einlegen

faire contrappel (contre-appel)

gegen etw Beschwerde einlegen

adresser un recours contre qc

den zweiten Gang einlegen

passer la [ou en] seconde [vitesse]

Rechtsmittel gegen etw einlegen

exercer un recours contre qc

eine Zwangspause einlegen müssen

être en repos forcé

Protest gegen etw einlegen

émettre une protestation contre qc

Verwahrung gegen etw einlegen

faire opposition à qc

Widerspruch gegen etw einlegen

faire opposition à qc

eine Erholungspause machen [o. einlegen]

s'accorder un moment de détente

einen Rechtsbehelf einlegen

utiliser une voie de recours

eine Zwangspause einlegen

faire une pause forcée

einen Zwischenspurt einlegen

produire une accélération

eine Haftbeschwerde einlegen

faire une demande de mise en liberté

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

eine Schweigeminute einlegen

observer une minute de silence

einen Fasttag einlegen

faire une diète d'une journée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das gewaltsame Einlegen des Ganges führt bei Schieberadgetrieben zu Schäden an den Zahnrädern und bei Klauenschaltung an den Schaltklauen.

de.wikipedia.org

Die Plebejer konnten gegen die Beschlüsse der Konsuln und des Senats kein Veto einlegen, da sie von niemandem repräsentiert wurden.

de.wikipedia.org

Wenn die Gesamtprüfungsdauer drei Stunden übersteigt, dürfen die Kandidaten eine 90-minütige, beaufsichtigte Mittagspause einlegen.

de.wikipedia.org

Hersteller setzen diese Vorschrift um, indem nach dem Ausschaltvorgang eine zehnminütige Pause eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Er brauchte nur in die Kamera eingelegt und transportiert zu werden.

de.wikipedia.org

Sonderprodukte optimieren die Dämmwirkung durch Einlegen wirksamerer Dämmstoffe zwischen zwei Holzwolle-Leichtbauplatten.

de.wikipedia.org

Die Kommission des Ständerates hat aber dagegen ihr Veto eingelegt.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich fühlt sich müde, als es eine Rast einlegt.

de.wikipedia.org

Dadurch reduziert sich die Gefahr einer versehentlichen Betätigung, weil der Wählhebel nacheinander in zwei Richtungen bewegt werden muss, um eine andere Fahrstufe einzulegen.

de.wikipedia.org

Die so getrockneten Früchte können pur verzehrt werden, man kann sie aber auch in Wasser, Alkohol oder Fruchtsaft einlegen und weiterverarbeiten.

de.wikipedia.org