Traductions de „Erlaubten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erlauben* VERBE trans

1. erlauben (gestatten):

erlauben

permettre

jdm etw erlauben

permettre qc à qn

jdm erlauben etw zu tun

permettre à qn de faire qc

jdm erlauben etw zu tun

autoriser qn à faire qc

keine Ausnahme erlauben Vorschriften:

ne pas souffrir d'exception

erlauben Sie/erlaubst du, dass

vous permettez/tu permets que +subj

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle!

permettez-moi de me présenter !

erlauben Sie?, Sie erlauben doch? form

vous permettez ?

2. erlauben form (ermöglichen):

[jdm] etw erlauben Finanzen, Mittel:

permettre qc [à qn]

ihr Vermögen erlaubt es ihnen oft zu verreisen

leur fortune leur permet de partir souvent en voyage

Idiomes/Tournures:

erlauben Sie mal!

permettez !

II . erlauben* VERBE pron

1. erlauben (sich leisten):

sich dat etw erlauben

s'offrir qc

ich kann mir kein Auto mehr erlauben

je ne peux plus me permettre d'avoir une voiture

2. erlauben (wagen):

sich dat eine Bemerkung erlauben

se permettre [de faire] une remarque

sich dat erlauben etw zu tun

se permettre de faire qc

was sich die Jugend heutzutage alles erlaubt!

la jeunesse se croit tout permis aujourd'hui !

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

pour qui vous prenez-vous ?

Expressions couramment utilisées avec Erlaubten

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine histologische Technik und seine Injektionsmethode erlaubten die Herstellung mustergültiger Präparate, die auch im Ausland sehr geschätzt wurden.

de.wikipedia.org

Die entlassenen Soldaten der Legion "streiften in der Gegend umher und erlaubten sich schreckliche Ausschweifungen".

de.wikipedia.org

Neben Preisfestsetzung und Festlegung der erlaubten Zutaten enthielt das Gesetz auch die Verordnung, dass das Bier beschaut werden musste.

de.wikipedia.org

Der Kuppelei machten sich nach damaliger Rechtsprechung auch diejenigen Eltern schuldig, die ihren Kindern den Kontakt mit ihren möglichen Sexualpartnern im elterlichen Haus erlaubten oder durch Vernachlässigung der Aufsichtspflicht zuließen.

de.wikipedia.org

Letztere stellen sozusagen ein Baukastensystem dar, das eine Abstufung des Erlaubten ermöglicht.

de.wikipedia.org

Ein weiterer folgenreicher Schritt der Wächter war, dass sie den Lanterns erlaubten, ihre Gegner notfalls zu töten, um große Gefahren abzuwehren.

de.wikipedia.org

Der Überlebenskünstler schlägt sich mit allen erlaubten und unerlaubten Mitteln durch.

de.wikipedia.org

Diverse Klauseln, die es bisher erlaubten, den untersten Tariflohn zu unterschreiten, wurden gestrichen.

de.wikipedia.org

Die Außenhandelsquote ist nicht zu verwechseln mit den häufig auch als Quote bezeichneten Handelsbeschränkungen in Form von erlaubten Kontingenten.

de.wikipedia.org

Seine verbesserten Mikroskope erlaubten die Darstellung von Leukoplasten und Chloroplasten.

de.wikipedia.org