Traductions de „Haß“ dans le dictionnaire allemand » français

HassNO <-es; sans pl>, HaßAO <-sses; sans pl> SUBST m

Hass

haine f

sich dat jds Hass zuziehen, jds Hass auf sich acc ziehen

s'attirer la haine d'une personne

Idiomes/Tournures:

einen Hass auf jdn haben fam

en vouloir à mort à qn fam

einen Hass auf jdn kriegen

piquer une [ou sa] crise contre qn fam

hassen [ˈhasən] VERBE trans

hassen (Person)

haïr

hassen (Sache)

détester

jdn hassen

haïr qn

etw hassen

détester qc

es hassen etw zu tun

avoir horreur de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Leidenschaften werden aufgepeitscht und ein Haß gezüchtet, der sich verderblich auswirken muß […] Die Welturaufführung fand vor einem Gremium statt, das wie eine kommunistische Parteiversammlung anmutete.

de.wikipedia.org

Ein unergründlicher Haß gegen den Musiker steigt auf.

de.wikipedia.org

Andererseits sind „die Empfindungen, die den Professor gegen den jungen Hergesell beseelen“ ganz eigentümlich „aus Dankbarkeit, Verlegenheit, Haß und Bewunderung zusammengeqirlt“.

de.wikipedia.org

Wenn diese seelisch miteinander ringenden Menschen einander gegenüberstehen, so spürt man Liebe, Begehren, Eifersucht, Haß, Enttäuschung und Versagen, Nerven und Pulsschlag.

de.wikipedia.org

Daß Triebe zum Vorschein kommen, animalische Triebe, Urtriebe – Aggressionen, Haß, Liebe.

de.wikipedia.org

An einer Stelle heißt es: „Schwüle Haß- und Rachegedanken suchten und fanden in dem Film Erbauung und Befriedigung.

de.wikipedia.org

Richter schreibt über das Lied, dass es zwar „keine durchdachte politische Überzeugung“ widerspiegele, aber „auf primitivste Art und Weise den Haß auf türkische Einwanderer“ formuliere.

de.wikipedia.org

Haß arbeitete zwischen 1994 und 2001 mit den Hamburger Musikproduzenten Berman Brothers zusammen und konnte im Jahr 1995 als Produzent und Komponist der Boygroup Bed & Breakfast seine ersten Charterfolge verbuchen.

de.wikipedia.org

Diese modern anmutenden Forderungen verband er indes mit wütenden Ausfällen gegen alles, was er als nicht deutsch wahrnahm: „Haß alles Fremden ist des Deutschen Pflicht“.

de.wikipedia.org

Ein „tiefsitzender Haß“ auf die Mutter sei meist nicht bewusst und werde ebenso unbewusst bei der Prostituierten gleichsam deponiert.

de.wikipedia.org