Traductions de „Heftchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Heftchen <-s, -> [ˈhɛftçən] SUBST nt dim von Heft

1. Heftchen (Schreibheft):

Heftchen

carnet m

2. Heftchen péj:

Heftchen

journal m illustré

Heftchen (Comicheftchen)

B.D. f

Heftchen (Pornoheftchen)

revue f [porno] [ou cochonne] fam

Voir aussi : Heft

Heft <-[e]s, -e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

cahier m

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

revue f

Heft (einzelne Ausgabe)

numéro m

3. Heft sout (Griff):

Heft

manche m

Idiomes/Tournures:

das Heft in der Hand haben/behalten

avoir/garder la situation bien en main

das Heft aus der Hand geben

passer le flambeau

jdm das Heft aus der Hand nehmen

retirer les leviers de commande à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gesteuert wurde die Bewegung von der Illustrierten Stern bzw. der Beilage Sternchen, über deren Verlag die Heftchen bezogen werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Marken klebte man dann bis zum Jahresende in gelbe Din-A-6-Heftchen.

de.wikipedia.org

Seit 2000 werden vorwiegend Heftchen mit selbstklebenden, wellenförmig gestanzten Briefmarken angeboten, die einfach abgezogen und auf die Postsendung geklebt werden.

de.wikipedia.org

Wir bitten alle, kauft ihm eines seiner Heftchen ab!

de.wikipedia.org

Zunächst brachte er fünf Heftchen mit Mundartgedichten und drei in Schriftsprache im Eigenverlag heraus.

de.wikipedia.org

Die wiederum zückt ein Heftchen, in das sie sämtliche Arbeitsverfehlungen der Frauen eingetragen hat: Fehltage, Fehlstunden, Fehlminuten.

de.wikipedia.org

Im englischsprachigen Raum werden Zines, kleine Heftchen, selbst gedruckt.

de.wikipedia.org

Ihre genaue Auflage ist unbekannt, doch dürften Millionen dieser Heftchen im Umlauf gewesen sein, zumal sich Raubdrucke sehr leicht herstellen ließen.

de.wikipedia.org

Das erste derartige Heftchen erschien 1991 (noch mit geradliniger Stanzung), aber erst 2000 begann die Ära der selbstklebenden MH.

de.wikipedia.org

Als Beichtspiegel bezeichnet man ein Blatt oder Heftchen, das als Hilfsmittel bei der Gewissenserforschung, vor allem in der Vorbereitung auf die Beichte, dient.

de.wikipedia.org