Traductions de „Jüngste Jüngster“ dans le dictionnaire allemand » français

Jüngste(r) SUBST f(m) décl wie adj

der/die Jüngste (jüngstes Geschwister)

le cadet/la cadette

der/die Jüngste (jüngstes Geschwister)

le benjamin/la benjamine

der/die Jüngste (in einer Gruppe)

le/la plus jeune

Idiomes/Tournures:

[auch] nicht mehr der/die Jüngste sein

ne plus être [non plus] tout(e) jeune

I . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ

1. jung:

jung

jeune

der junge Picasso

le jeune Picasso

2. jung (jugendlich wirkend):

jung

jeune

jdn jünger machen [o. wirken lassen]

rajeunir qn

3. jung (später geboren):

der jüngere Bruder/die jüngere Schwester

le frère cadet/la sœur cadette

meine jüngste Schwester

ma sœur la plus jeune

der Jüngere

le cadet

der/die Jüngste

le/la benjamin(e)

4. jung (seit kurzem existierend):

jung Staat

jeune

jung Sportart, Aktie

nouveau(-velle)

Idiomes/Tournures:

Jung und Alt

jeunes et vieux

II . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADV

jung heiraten/sterben

se marier/mourir jeune

jüngste(r, s) ADJ

1. jüngste(r, s) superl von jung

2. jüngste(r, s) (nicht lange zurückliegend):

in jüngster Zeit

dernièrement

aus jüngster Vergangenheit

d'un passé très récent

3. jüngste(r, s) (neueste):

jüngste(r, s) Werk

tout(e) dernier(-ière)

Idiomes/Tournures:

[auch] nicht mehr der/die Jüngste sein

ne plus être [non plus] tout(e) jeune

Voir aussi : jung

I . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ

1. jung:

jung

jeune

der junge Picasso

le jeune Picasso

2. jung (jugendlich wirkend):

jung

jeune

jdn jünger machen [o. wirken lassen]

rajeunir qn

3. jung (später geboren):

der jüngere Bruder/die jüngere Schwester

le frère cadet/la sœur cadette

meine jüngste Schwester

ma sœur la plus jeune

der Jüngere

le cadet

der/die Jüngste

le/la benjamin(e)

4. jung (seit kurzem existierend):

jung Staat

jeune

jung Sportart, Aktie

nouveau(-velle)

Idiomes/Tournures:

Jung und Alt

jeunes et vieux

II . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADV

jung heiraten/sterben

se marier/mourir jeune