Traductions de „Kommissions“ dans le dictionnaire allemand » français

Kommission <-, -en> [kɔmɪˈsjoːn] SUBST f

1. Kommission (Ausschuss):

Kommission

commission f

die Europäische Kommission

la Commission européenne

2. Kommission (Auftrag zu verkaufen):

[jdm] etw in Kommission geben

laisser qc en dépôt-vente [à qn]

etw in Kommission nehmen

prendre qc en dépôt-vente

etw in Kommission verkaufen

vendre qc en commission

Kommissionär(in) <-s, -e> [kɔmɪsjoˈnɛːɐ] SUBST m(f)

Kommissionär(in)

diffuseur(-euse) m (f)

Kommissionsgut SUBST nt COMM

Kommissionsgut

marchandise f à condition [ou en consignation]

Kommissionsware SUBST f COMM

Kommissionsware

marchandise f en consignation [ou en commission]

Kommissionsbuch SUBST nt COMM

Kommissionsbuch

carnet m d'ordres

Kommissionsagent(in) SUBST m(f) COMM

Kommissionsagent(in)

agent m commissionnaire

Kommissionsbasis SUBST f COMM

auf Kommissionsbasis

à la commission

Kommissionsfirma SUBST f COMM

Kommissionsfirma

maison f de commission

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So war er unter anderem Drogist sowie Holz-, Kommissions- und Lebensmittelhändler.

de.wikipedia.org

Das Zinsdifferenzgeschäft und das Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft bilden die Hauptgeschäftssparten der Bank.

de.wikipedia.org

Das Pensum als Gemeinderatsmitglied mit allen Vor- und Nachbereitungen und der Teilnahme an Rats-, Kommissions- und Fraktionssitzungen umfasst mindestens 20 Prozent.

de.wikipedia.org

Mit seinem Engagement und seiner Gewandtheit im schriftlichen Ausdruck nahm er rasch entscheidenden Einfluss auf den Kommissions-Bericht, der zur Absetzung einiger Beamter führte.

de.wikipedia.org

Der Vater Theodor August Anton Hofmeister (1831–1888), ein erfolgreicher Mitbegründer und ab 1885 alleiniger Geschäftsführer der Firma Hofmeister, Scheffler & Sieg, Kommissions- und Speditionsgeschäft, stand der Familie vor.

de.wikipedia.org

Dieses Unternehmen war neben Kommissions- und Speditionsgeschäften spezialisiert auf den Weingroßhandel, den Handel mit Sämereien sowie auf den Großhandel mit mineralischem Dünger und dem aus Übersee bezogenen Guano und betrieb.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen 20 Prozent aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft, 3 Prozent aus dem Handelsgeschäft sowie 2 Prozent als übriger ordentlicher Erfolg.

de.wikipedia.org

Der Vater war Alleininhaber der Firma J. C. Haack & Schuldt, einem Kommissions- und Speditionsgeschäft, welches sich hauptsächlich dem Import von russischem Getreide widmete.

de.wikipedia.org