Traductions de „Rähmchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Rähmchen <-s, -> SUBST nt

Rähmchen dim von Rahmen

Rähmchen

[petit] cadre m

Voir aussi : Rahmen

Rahmen <-s, -> SUBST m

1. Rahmen:

Rahmen eines Bilds, Fotos, Gemäldes

cadre m

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

encadrement m

3. Rahmen TEC:

Rahmen eines Fahrrads

cadre m

Rahmen eines Autos

châssis m

4. Rahmen (Bereich, Zusammenhang, Atmosphäre):

Rahmen

cadre m

im Rahmen des Etats

dans le cadre du budget

im Rahmen der Untersuchungen

dans le cadre des analyses

im Rahmen des Möglichen

dans les limites de mes/ses/... moyens

in angemessenem/festlichem Rahmen

dans un cadre convenable/de fête

in kleinerem Rahmen

en petit comité

Idiomes/Tournures:

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Person:

se singulariser

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Kleidung, Frisur, Musik:

sortir de l'ordinaire

den Rahmen einer S. gén sprengen, über den Rahmen einer S. gén hinausgehen

sortir des limites [ou du cadre] de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tiefe des Einetagers beträgt 60 cm, es passen ca. 16 Rähmchen hinein.

de.wikipedia.org

Die vorbereiteten Rähmchen werden vom Imker in das Bienenvolk gegeben.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit den im 20. Jahrhundert aufgekommenen Magazinbeuten steigerten Rähmchen durch die Beweglichkeit der Waben die Honigernte.

de.wikipedia.org

Ein Rähmchen, auch Wabenrähmchen genannt, ist ein Rahmen aus Holz, den der Imker mit einer Mittelwand versehen in eine Bienenbeute einhängt.

de.wikipedia.org

Die Rähmchen können nach dem Abkratzen von Wachsresten und Waschen erneut verwendet werden.

de.wikipedia.org

Bei Rähmchen zu einzelnen Hinterbehandlungsbeuten gibt es keinen Überstand, weil die Rähmchen in den Stock eingeschoben werden und auf Wabenträgern stehen.

de.wikipedia.org

Rähmchen können im Imkerbedarfshandel fertig montiert und mit Draht bespannt erworben werden.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einem Unterboden, einem Deckel sowie Zargen mit Rähmchen.

de.wikipedia.org

In der ursprünglichen Form ist sie für gleich große Zargen im Brutraum und Honigraum ausgelegt, was mit einfachen Austausch von Rähmchen begründet wird.

de.wikipedia.org

In jeder Zarge finden neun Rähmchen im Zandermaß von 20 × 40 cm Platz.

de.wikipedia.org