Traductions de „Schutzplanke“ dans le dictionnaire allemand » français

Leitplanke SUBST f

Leitplanke

glissière f de sécurité

Laufplanke SUBST f

Laufplanke

planche f en guise de passerelle

schutzlos ADJ ADV

schutzlos

sans défense

Schutzzone SUBST f POL, JUR

Schutzzone

zone f protégée

Schutzpolizei SUBST f form

Schutzpolizei

forces fpl de l'ordre

Schutzpatron(in) SUBST m(f) RÉLIG

Schutzpatron(in)

[saint(e)] patron(ne) m (f)

I . schützen [ˈʃʏtsən] VERBE trans

1. schützen (beschützen, unter Naturschutz stellen):

schützen

protéger

jdn vor Gefahren schützen

protéger qn de [ou contre des] dangers

etw vor Nässe/Feuchtigkeit schützen

protéger qc contre [ou de] l'humidité

2. schützen (patentieren):

[sich dat] etw schützen lassen

protéger qc [par un brevet]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

protégé(e) par les droits d'auteur/la loi

II . schützen [ˈʃʏtsən] VERBE intr

vor Kälte/Regen [o. gegen die Kälte/den Regen] schützen

protéger du froid/de la pluie [ou contre le froid/la pluie]

III . schützen [ˈʃʏtsən] VERBE pron

sich vor etw dat [o. gegen etw] schützen

se protéger contre [ou de] qc

Voir aussi : geschützt

geschützt ADJ

geschützt Standort, Art

protégé(e)

geschützt Name, Marke

déposé(e)

I . schützend ADJ

schützend

protecteur(-trice)

II . schützend ADV

schützend

pour me/le/... protéger

sich schützend vor jdn stellen

se mettre devant qn pour le protéger

Schutzhaft SUBST f euph

Schutzhaft

détention f préventive

jdn in Schutzhaft nehmen

mettre qn en détention préventive

Schutzraum SUBST m

Schutzraum (Luftschutzraum)

abri m [antiaérien]

Schutzraum (gegen Radioaktivität)

abri [antiatomique]

Schutzdach SUBST nt

Schutzdach (vor Hauseingängen)

auvent m

Schutzdach (an Haltestellen)

abri m

Schützling <-s, -e> [ˈʃʏtslɪŋ] SUBST m

Schützling

protégé(e) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Weserbrücke wie auch für die Flutbrücke bestehe erheblichen Sanierungsbedarf, aufgrund von Rissbildungen, Rost an den Schutzplanken und tiefen Spurrinnen in der Fahrbahndecke.

de.wikipedia.org

Ein 2,5-Liter-Dieselmotor ersetzte den 2,2-Liter, die Blinker wurden neben den Scheinwerfern platziert, Rückfahrlicht war erhältlich und seitliche Schutzplanken.

de.wikipedia.org

Eine Schutzplanke nimmt kinetische Energie auf und absorbiert sie durch ihre eigene Verformung; eine Betonschutzwand kann dies nicht.

de.wikipedia.org

Dort, wo Straße und Schiene besonders nah beieinander liegen, wurden Erdwälle von zwei bis drei Metern Höhe aufgeschüttet und verstärkte Schutzplanken installiert.

de.wikipedia.org

Auf den Kappen werden Geländer sowie je nach Bedarf Schutzplanken und Lärmschutzwände befestigt.

de.wikipedia.org

Wenn Schutzplanken beginnen oder enden oder von einer Bauform in eine andere gewechselt wird, sind Übergangs- bzw. Beginn- und Endkonstruktionen erforderlich.

de.wikipedia.org

Geplant sind der Umbau von Kreuzungen und Fußgängerüberwegen, der Bau von Gehwegen und Schutzplanken.

de.wikipedia.org

Allein im Jahre 1962 wurden an bundesdeutschen Straßenrändern 2000 Kilometer Schutzplanken montiert.

de.wikipedia.org

Die Verwendung von Schutzplanken in ihrer jetzigen Form wird insbesondere von Motorradfahrern kritisch gesehen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich wird zwischen einfachen (einseitigen) und doppelten (zweiseitigen) Schutzplanken unterschieden.

de.wikipedia.org