Traductions de „Seiteneinsteiger“ dans le dictionnaire allemand » français

Seiteneinsteiger(in) <-s, -> SUBST m(f)

Seiteneinsteiger(in)

≈ nouveau venu m /nouvelle venue f qui a brûlé toutes les étapes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seiteneinsteiger müssen bis nach den Weihnachtsferien die Seminararbeit ohne Seminarunterricht anfertigen.

de.wikipedia.org

Er trat 1971 als Seiteneinsteiger in den polizeilichen Kriminaldienst ein.

de.wikipedia.org

Ein alternatives Modell beschreibt den eher untypischen Weg der Seiteneinsteiger.

de.wikipedia.org

Um einen geregelten Unterrichtsbetrieb gewährleisten zu können, griff man auf zwangsverpflichtete Forstbeamte aus der näheren Umgebung und auf fachfremde Seiteneinsteiger zurück.

de.wikipedia.org

Und gerade ich als Seiteneinsteiger hätte die ganz nötig gebraucht.

de.wikipedia.org

Universitätsabsolventen mit zweitem Staatsexamen (z. B. Rechtswissenschaften) können als Seiteneinsteiger direkt in das Eingangsamt eingeführt werden, wobei dann mehrere berufsspezifische Praktika folgen, bevor eine Leitungsfunktion übertragen wird.

de.wikipedia.org

Dabei geht es allerdings weniger darum, Seiteneinsteiger für den Schuldienst zu gewinnen, als den Schulen zu ermöglichen, zum Schulprofil passende Bewerber durch ein schulscharfes Bewerbungsgespräch mit spezifischeren Fragen selbst auszuwählen.

de.wikipedia.org

Projekte dieser Art sollen dazu beitragen, dass Journalisten, „Seiteneinsteiger“, zukünftige Redakteure und andere beruflich Interessierte ihre journalistische Kompetenz verbessern können.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen griff sie deshalb auf Fachpersonal aus den Unternehmen und Branchenverbünden selbst zurück, in einigen Fällen auch auf Quer- und Seiteneinsteiger.

de.wikipedia.org

Bei bereits abgeleistetem Wehrdienst gibt es die Möglichkeit, als sogenannter Seiteneinsteiger im Laufe der ersten Ausbildungsmonate dazuzustoßen.

de.wikipedia.org