Traductions de „Stirnreif“ dans le dictionnaire allemand » français

serienreif ADJ

serienreif

prêt(e) pour la fabrication en série

Stirnbein SUBST nt

Stirnbein

[os m ] frontal m

Stirnseite SUBST f

1. Stirnseite:

Stirnseite eines Gebäudes

façade f

Idiomes/Tournures:

Stirnseite eines Tisches

bout m

an der Stirnseite des Tisches sitzen

être assis(e) en bout de table

Stegreif [ˈʃteːkraɪf]

aus dem Stegreif

au pied levé

aus dem Stegreif

à l'improviste

Stirnriemen <-s, -> SUBST m SPORT

Stirnriemen

frontal m

Stirnrunzeln <-s; sans pl> SUBST nt

Stirnrunzeln

froncement m des sourcils

bühnenreif ADJ

1. bühnenreif:

bühnenreif Stück

prêt(e) [à être représenté(e)]

2. bühnenreif iron:

bühnenreif Auftritt, Szene

théâtral(e)

dein Blick war wirklich bühnenreif!

quand tu as lancé ce regard, on se serait cru au théâtre !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der circa 32 cm hohe Helm besteht aus einem Eisengerüst mit Silberplatten, einem Stirnreif und vergoldeten bronzenen Wangenklappen.

de.wikipedia.org

Auf dem Schild ruht eine goldene, fünfblätterige Laubkrone, deren Stirnreif als Mauerwerk mit einem geschlossenen Tor in der Mitte ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Über einen edelsteinbesetzten Stirnreif wechseln sich kleine Perlenzinken mit den größeren Kreuzzinken ab.

de.wikipedia.org

Zuweilen (besonders bei persischen Satrapen, aber auch bei Amazonen) wurde die Mütze mit einem Stirnband oder Stirnreif umwunden.

de.wikipedia.org

Unter einer Zackenkrone wird ein Stirnreif mit zwölf Zinken als Kopfschmuck verstanden.

de.wikipedia.org

Teile des Helmgerüstes sind vergoldet und wie auch der Stirnreif aufwendig mit christlichen und allegorischen (Weintrauben) Symbolen verziert.

de.wikipedia.org

Der mit sechs (vier sichtbaren) Perlen besetzte Stirnreif umschließt die Mütze und ist von unten mit Hermelin verbrämt.

de.wikipedia.org

Die Erlauchtkrone besteht aus einem goldenen Stirnreif, auf dem eine Purpurmütze mit Hermelinschwänzchen verschönt und von goldenen Blättern umgeben ist.

de.wikipedia.org

Auf dem Schild ruht eine goldene fünfblättrige Laubkrone mit einem Mauerwerk und einem geschlossenen Tor in der Mitte als Stirnreif.

de.wikipedia.org