Traductions de „Trotzdessen“ dans le dictionnaire allemand » français

trotzdem ADV

trotzdem

tout de même

trotzdem

quand même

stattdessenNO ADV

stattdessen

au lieu de cela

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] ADV sout

1. indes (inzwischen):

indes

pendant ce temps[-là]

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes

cependant

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout

Abendessen SUBST nt

Abendessen

diner (dîner) m

unterdessen ADV sout

unterdessen

pendant ce temps[-là]

unterdessen

entre-temps

ermessen* VERBE trans irrég

ermessen

concevoir

Ermessen <-s; sans pl> SUBST nt

Ermessen

appréciation f

nach meinem Ermessen

à mon sens

nach eigenem Ermessen

en son/mon/... âme et conscience

nach menschlichem/freiem Ermessen

pour autant qu'on puisse juger/en toute liberté

in jds Ermessen dat liegen [o. stehen]

être laissé(e) à l'appréciation de qn

das stelle ich in Ihr Ermessen

je laisse cela à votre appréciation

I . mit|essen irrég VERBE trans

mitessen

manger ... [avec]

die Schale/den Kern mitessen

manger la peau/le noyau [avec]

II . mit|essen irrég VERBE intr

mit jdm mitessen

manger avec qn

komm, iss doch mit!

reste donc manger !

stressen [ˈʃtrɛsən] VERBE trans fam

stressen

stresser

gestresst sein

être stressé(e) fam