Traductions de „Völker“ dans le dictionnaire allemand » français

Volk <-[e]s, Völker> [fɔlk, Plː ˈfœlkɐ] SUBST nt

1. Volk (Nation):

Volk

peuple m

2. Volk sans pl (die Menschen):

das Volk

le peuple

3. Volk sans pl péj (die arme Bevölkerung):

Volk

faune f péj

4. Volk sans pl fam (Menschenmenge):

viel Volk

du populo fam

zu viel Volk

trop de populo fam

Idiomes/Tournures:

das Volk der Dichter und Denker

le peuple des poètes et des penseurs

dem Volk aufs Maul schauen

parler comme le peuple

das auserwählte Volk

le peuple élu

das fahrende Volk vieilli

les gens mpl du voyage

etw unters Volk bringen

divulguer qc

sich unters Volk mischen fam

prendre un bain de foule

Expressions couramment utilisées avec Völker

das Selbstbestimmungsrecht der Völker

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um mit den Geistern und Dämonen der Erde, des Landes und des Ortes arbeiten zu können, haben die indigenen Völker der mongolisch-mandschurischen Steppe sie festgenagelt.

de.wikipedia.org

Dieser wird nun vom Volk als Kriegsheld gefeiert und kann endlich seine Prinzessin heiraten.

de.wikipedia.org

Danach gab es einen vom Volk gewählten Rat der Stadt (anfangs noch nach dem britischen Mehrheitswahlrecht gewählt), dessen Mitglieder man als Stadtverordnete bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der aus fünf Mitgliedern bestehende Schulrat wird für jeweils vier Jahre vom Volk gewählt.

de.wikipedia.org

Im Todeskampf warnt er den Recken noch vor einem gnadenlosen Volk.

de.wikipedia.org

Obwohl sie alle um die Unsinnigkeit des so genannten Haarschutzes wissen, hetzen sie das Volk immer mehr auf.

de.wikipedia.org

Es gibt seit 1950 folgende Ausnahmegesetze, die die Todesstrafe vorsehen: In Kriegszeiten, in Fällen von Genozid, Verbrechen gegen die Menschlichkeit sowie gegen das jüdische Volk darf die Todesstrafe verhängt werden.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

Dieses sollte in der Zukunft eine föderative Struktur bekommen, in der alle Völker und Nationen gleichberechtigt waren.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Ereignisse im Jahre 1893 hatte sich im afghanischen Volk bereits eine extreme antibritische Stimmung entwickelt.

de.wikipedia.org