Traductions de „Zier“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zieren [ˈtsiːrən] VERBE trans

zieren

orner

II . zieren [ˈtsiːrən] VERBE pron

sich zieren

faire des manières

ohne sich zu zieren

sans faire de manières

Voir aussi : geziert

I . geziert [gəˈtsiːɐt] péj ADJ

geziert

affecté(e)

II . geziert [gəˈtsiːɐt] péj ADV

geziert

avec affectation

Expressions couramment utilisées avec Zier

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr hum fam

la modestie est vertu, le monde ne s'en soucie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über dem Schild befindet sich ein Topfhelm mit Adlerflug als Zier.

de.wikipedia.org

Diese tragen in den Ecken Pflanzenornamente oder die Gesichter von Fabelwesen als spätgotische Zier.

de.wikipedia.org

Seit langem wird ausgesuchtes Bergahornholz als Zier- und Resonanzholz zur Herstellung von Musikinstrumenten (Streich-, Zupf- und Blasinstrumente, Schlagzeugkessel) verwendet.

de.wikipedia.org

Die Bidenhänder entwickelten sich zu Zier- und Paradewaffen für Leibgardisten, die immer seltener für den tatsächlichen Gebrauch in der Schlacht gedacht waren.

de.wikipedia.org

Sie blieben wegen ihrer ausgezeichneten Zier und Gestaltung von den Ablieferungen beider Weltkriege verschont.

de.wikipedia.org

Sie ist bei uns gelegentlich als Zier- und Heckenpflanze in Gärten zu finden und ist vereinzelt auch als Gartenflüchtling in Bruch- und Auenwäldern anzutreffen.

de.wikipedia.org

Überwiegend wird das Architekturobjekt genutzt, um ein Wappen in den Freiraum unter den Schenkeln zur Füllung und Zier anzubringen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurde die Verwendung von matten Kunststoffen als Zier-/Funktionselemente vermindert.

de.wikipedia.org

Das Zier-Chrompaket beschränkt sich nun auf je zwei blanke Zierstreifen auf den Stoßfängern.

de.wikipedia.org

Im oberen Teil, am Schloss, ist es ein Zier- und Nutzgarten im französischen Stil.

de.wikipedia.org