Traductions de „angebrannt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|brennen irrég VERBE intr +sein

1. anbrennen:

anbrennen

bruler (brûler)

anbrennen (anhängen)

attacher

angebrannt [sein]

[être] brulé(e) (o. brûlé(e))

angebrannt riechen/schmecken

sentir le brulé (brûlé)/avoir un goût de brulé (brûlé)

2. anbrennen (zu brennen beginnen):

anbrennen Holz:

prendre

anbrennen Papier:

prendre feu

Idiomes/Tournures:

nichts anbrennen lassen fam

[ne] faire ni une ni deux fam

II . an|brennen irrég VERBE trans +haben

anbrennen

faire prendre

anbrennen VERBE

Entrée d'utilisateur

es riecht angebrannt

ça sent le cramé

Expressions couramment utilisées avec angebrannt

angebrannt [sein]

[être] brulé(e) (o. brûlé(e))

es riecht angebrannt

ça sent le brulé (brûlé)

angebrannt riechen/schmecken

sentir le brulé (brûlé)/avoir un goût de brulé (brûlé)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso ist nicht geklärt, ob es sich bei angebrannten Knochen, die in einigen Beisetzungshöhlen gefunden wurden, um das Ergebnis einer in den Höhlen vorgenommenen Feuerbestattung oder um zufällige Brandereignisse handelte.

de.wikipedia.org

Bei angebrannten Banknoten gelten zum Umtauschen die gleichen Kriterien, vorausgesetzt, dass die verbleibende Asche nachweislich zu einer Banknote gehört.

de.wikipedia.org

Die Aufbereitung des Inhalts kann dabei ein standardmäßiger Text sein, aber auch mit verschiedenen Schriftarten, Fotos, angebrannten Ecken oder zusätzlichen Markierungen verfeinert werden.

de.wikipedia.org

Er bildet den menschlichen Körper ab, verfremdet diesen aber bisweilen durch Licht, Feuer und dessen Produkte wie Aschen, Kohlen und angebranntes Holz.

de.wikipedia.org

Ursache soll übergekochtes und angebranntes Fett in der Hütte eines Tagelöhners gewesen sein.

de.wikipedia.org

Der ausgetauschte und angebrannte Kaiserstiel befindet sich im Eingangsbereich der Kirche und wirbt um Zuwendungen für den weiteren Erhalt des Kirchengebäudes.

de.wikipedia.org

Die Füllmaterialanalyse des Goldbechers und des Keramikgefäßes ergab Rückstände angebrannter menschlicher Knochen- und Haarreste sowie Stärkekörner, was auf eine Brandbestattung deutet.

de.wikipedia.org

Mit einer Spülbürste lassen sich hartnäckige Verkrustungen durch angebranntes oder angetrocknetes Essen vom Geschirr entfernen.

de.wikipedia.org

Hier ergaben aber weiterführende Untersuchungen in den Jahren 2010 und 2011 keinerlei Hinweise auf Feuernutzung in Form von Holzkohle oder angebrannten Knochen.

de.wikipedia.org

Zudem kann dies zur Schädigung des Topfes, des Kochfeldes und des Temperaturreglers, sowie zu angebranntem Kochgut bei dünnen Böden führen.

de.wikipedia.org