Traductions de „anstehende“ dans le dictionnaire allemand » français

an|stehen VERBE intr irrég +haben o allmd Sud sein

1. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

faire la queue

nach etw anstehen

faire la queue pour qc

2. anstehen (zu erledigen sein):

anstehen Arbeit:

rester en suspens

anstehen Gerichtssache, Termin:

être à l'ordre du jour

etw steht bei jdm an

qn a qc à régler

etw anstehen haben Gericht:

devoir juger qc

anstehende Fragen/Probleme

des questions/problèmes en suspens

3. anstehen (bevorstehen):

etw steht bei jdm an

qn a qc de prévu

4. anstehen sout (geziemen):

etw steht jdm gut/schlecht an

qc sied bien/mal à qn littér

es steht jdm gut/schlecht an etw zu tun

il est séant/malséant pour qn de faire qc littér

Expressions couramment utilisées avec anstehende

anstehende Fragen/Probleme

des questions/problèmes en suspens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angeboten wird zusätzlich ein Videotext, der über Termine, Tagesordnungen, Rednerlisten und Redezeiten sowie anstehende Abstimmungen informiert.

de.wikipedia.org

Die Kammer wurde 60 cm tief in das anstehende Felsgestein geschnitten, um mittig Platz für Brandbestattungen zu bilden.

de.wikipedia.org

Die Engländer blieben aus Protest gegen die Sicherheit der Hochgeschwindigkeitsstrecke und die anstehende Regeländerung fern.

de.wikipedia.org

Ihre anstehende Verbeamtung 1942 wurde ihr aufgrund der regimekritischen Haltung, sowohl von ihr als auch ihrer gesamten Familie, verwehrt.

de.wikipedia.org

Praktisch reicht ihre Verwendung von einer Nebenbemerkung bis zum Versuch, eine Diskussion zu dominieren und Deutungshoheit über das anstehende Thema zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Das anstehende Gestein ist ein sehr weiches Konglomerat, das das Ausschwemmen von Höhlen und die Bildung der Überhänge begünstigte, in dem es aber auch sehr leicht war, Höhlen einzugraben.

de.wikipedia.org

Die dabei gedrehten Fernsehbilder trugen dazu bei, dass viele weiße Südafrikaner ihren Widerstand gegen die anstehende Machtübernahme der schwarzen Bevölkerungsmehrheit aufgaben.

de.wikipedia.org

Der hier natürlich anstehende Stein wird als Laterit bezeichnet und zeigt starke Verwitterungsspuren.

de.wikipedia.org

Er erließ ihnen nicht nur umstandslos alle Schulden, sondern erlaubte ihnen auch, die ganze anstehende Maisernte zu behalten.

de.wikipedia.org

Den Verantwortlichen werden proaktiv genau die Informationen zur Verfügung gestellt, die sie für anstehende Entscheidungen benötigen.

de.wikipedia.org