Traductions de „anzupassen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|passen VERBE trans

1. anpassen (passend machen):

anpassen

adapter

anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster

etw einer S. dat anpassen

adapter qc à qc

etw einer S. dat anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster qc à qc

2. anpassen (abstimmen auf):

anpassen (Produkt, Verhalten, Computerprogramm, EDV-System)

adapter

etw den Gegebenheiten anpassen

adapter qc aux circonstances

die Politik der aktuellen Situation anpassen

réviser la politique en fonction de la situation actuelle

3. anpassen (neu festsetzen):

die Renten den Lebenshaltungskosten anpassen

réajuster la retraite en fonction du coût de la vie

4. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

essayer qc à qn

II . an|passen VERBE pron

sich [jdm] anpassen

s'adapter [à qn]

sich im Verhalten jdm anpassen

adapter son comportement en fonction de qn

sich einer S. dat [o. an etw acc] anpassen Person:

s'adapter à qc

sich einer S. dat [o. an etw acc] anpassen Mieten, Preise:

évoluer en fonction de qc

Voir aussi : angepasst

I . angepasstNO, angepaßtAO ADJ

angepasst

conformiste

II . angepasstNO, angepaßtAO ADV

angepasst sich verhalten

selon la norme

anpassen

sich anpassen

s’adapter

sich anpassen

se conformer à

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Mittelpunkt ihrer Kritik stand zunächst eine Erziehung, die darauf abzielt, das Verhalten des Kindes einseitig an elterliche Bedürfnisse anzupassen.

de.wikipedia.org

Den betroffenen Firmen gelang es nicht, ihr Unternehmenskonzept den Marktbedingungen anzupassen, die sich von den 1940er-Jahren an grundlegend änderten.

de.wikipedia.org

Unter der Androhung von Zwangsgeld erlegte das Handelsgericht Herbalife auf, die beanstandeten Geschäftspraktiken innerhalb von zwei Monaten anzupassen.

de.wikipedia.org

Daher waren die Soldaten gezwungen ihre Lebenssituation an die Umgebung, in der sie kämpften anzupassen.

de.wikipedia.org

Eines der markantesten Konstruktionsmerkmale der Constellation ist die Auslegung mit drei Seitenleitwerken, die gewählt wurde, um das Flugzeug an die Höhe der damaligen Hangars anzupassen.

de.wikipedia.org

Manche Gelände mit abwechslungsreicher Bedeckung lassen auch eine adaptive Tarnung wünschenswert erscheinen, um Tarnmuster und -farbe dem Gelände anzupassen.

de.wikipedia.org

Daher gibt die Satzungsautonomie der Gemeinde die Möglichkeit, ihr Recht rasch an veränderte Umstände anzupassen.

de.wikipedia.org

Sinnvoll ist es auch, die Betreuungsverfügung regelmäßig zu aktualisieren, um sie damit der Wandlung eigener persönlicher Vorstellungen anzupassen.

de.wikipedia.org

Er ist in der Lage, seine Wandspannung an die jeweilige Inhaltsmenge anzupassen (Akkommodation).

de.wikipedia.org

Mit der Kenntnis über die Anzahl der Personen auf einzelnen Verkaufsflächen wächst auch die Möglichkeit, den Energieeinsatz bedarfsgerecht anzupassen.

de.wikipedia.org