Traductions de „ausgetauscht“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|tauschen VERBE trans

1. austauschen (ersetzen):

austauschen (Spieler, Festplatte)

remplacer

austauschen (Motor)

échanger

einen Spieler gegen einen anderen austauschen

remplacer un joueur par un autre

das CD-ROM-Laufwerk gegen ein DVD-Laufwerk austauschen

remplacer un lecteur de CD-ROM par un lecteur de DVD

2. austauschen (wechselseitig geben):

austauschen (Gefangene, Erfahrungen, Gedanken)

échanger

II . aus|tauschen VERBE pron

sich austauschen

en parler

sich über jdn/etw austauschen

parler de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahre 2015 wurden im Schwellwerk zwei Register ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Sie unterscheidet sich aber von der Prüfungsbescheinigung für 17-Jährige insofern, als dass sie nicht zum Fahren berechtigt, sondern im Straßenverkehrsamt gegen einen Kartenführerschein ausgetauscht werden muss.

de.wikipedia.org

Zusätzlich konnte die Windschutzscheibe durch eine kleine, leichte Plexiglasscheibe am Fahrerplatz ersetzt und die Türen gegen spezielle Leichtmetall-Exemplare ohne Fenster ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Der Zahnkranz mitsamt Freilauf konnte somit leicht gegen ein starres Ritzel ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Sämtliche Blöcke wurden mit einem Wärmedämmverbundsystem versehen und (mit Ausnahme der Erdgeschosszonen) alle Fenster und Portalkonstruktionen ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zwei Gyroskopeinheiten ausgetauscht, die zum Ausrichten und Stabilisieren des Teleskops dienen.

de.wikipedia.org

Das Verfahren unterscheidet sich damit vom Tiefeinbau, bei dem die vorhandene Straßenbefestigung entweder teilweise oder vollständig ausgetauscht wird und die Fahrbahnhöhen im Wesentlichen unverändert bleiben.

de.wikipedia.org

Eine bis dato flache Decke wurde durch ein Tonnengewölbe aus Lärchenholz ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Auch die Pakete und Paketsäcke werden in Stapeln für die am Kurs liegenden Umschlags- oder Bestimmungsämter zusammengefasst und ebenso wie die Briefbeutel, an den betreffenden Bahnstationen ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Als Wechselbeladung kann die Tragkraftspritze gegen ein Wechselschlitten mit Stromerzeuger, Scheinwerfer mit Stativ, Leitungstrommeln und elektrische Winkel- und Trennschleifmaschine ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org