Traductions de „ausgewachsen“ dans le dictionnaire allemand » français

ausgewachsen ADJ

1. ausgewachsen:

ausgewachsen Tier

adulte

2. ausgewachsen fam (ausgesprochen):

ausgewachsen Blödsinn, Schwachsinn

achevé(e)

ausgewachsen Skandal

parfait(e)

I . aus|wachsen irrég VERBE intr +sein

1. auswachsen (keimen) Getreide:

auswachsen

germer sur pied

2. auswachsen (das Wachstum beenden):

ausgewachsen sein Person:

avoir terminé sa croissance

Idiomes/Tournures:

das [o. es] ist [ja] zum Auswachsen! DIAL fam

c'est à s'[en] arracher les cheveux ! fam

II . aus|wachsen irrég VERBE pron +haben

1. auswachsen (verschwinden):

sich auswachsen Narbe, Missbildung:

disparaître

2. auswachsen (ausufern):

sich zu einem Skandal auswachsen

dégénérer en scandale

Expressions couramment utilisées avec ausgewachsen

ausgewachsen sein Person:

avoir terminé sa croissance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ausgewachsenen Weibchen und die Männchen sind braun und haben einen blauen Glanz auf ihren Beinen und tragen orange Streifen auf ihren Tarsen und Metatarsen.

de.wikipedia.org

Als Holotyp stand das vollständige Skelett eines ausgewachsenen männlichen Tieres zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Das heutige Verbreitungsgebiet der Art umfasst weniger als 100 km² und der Gesamtbestand wird auf weniger als tausend ausgewachsene Bäume geschätzt.

de.wikipedia.org

Die Bestimmung erfolgte jeweils an einem Schädel eines ausgewachsenen männlichen Tieres.

de.wikipedia.org

Der Schwanzfleckbuntbarsch lebt in Flüssen, Seen und Sümpfen, ausgewachsene Fische auch in Lagunen an der Karibikküste und tolerieren marine Wasserwerte.

de.wikipedia.org

Jungraupen sind einfarbig grün, ausgewachsene Raupen sind gedrungen und glatt, grünlich gefärbt und zeigen auf dem Rücken eine rostbraune Musterung.

de.wikipedia.org

Die schweren ausgewachsenen Leguane liegen viel am Boden.

de.wikipedia.org

Eine ausgewachsene gewöhnliche Kutscherpeitschennatter kann eine Länge von über 160 cm erreichen.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Blätter sind handförmig geteilt mit 5 bis 7 Teilblättern und sitzen an 6 bis 7 Zentimeter langen Blattstielen.

de.wikipedia.org

Um die Stigmen befindet sich bei ausgewachsenen Tieren je ein rötlicher Fleck.

de.wikipedia.org