Traductions de „ausgewuchtet“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|wuchten VERBE trans

auswuchten

équilibrer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unwuchten führen zu Vibrationen und erhöhtem Verschleiß, weshalb sie durch Gegengewichte ausgewuchtet werden.

de.wikipedia.org

Aus ähnlichem Grund muss die Unruh einer Uhr sorgfältig ausgewuchtet sein.

de.wikipedia.org

Es wird hier der häufige Fall beschrieben, dass ein starrer Rotor in zwei Ebenen ausgewuchtet wird.

de.wikipedia.org

Spurplatten minderer Qualität sind oft nicht ausgewuchtet und können daher beim Fahren zu starken Vibrationen durch die entstehende Unwucht führen.

de.wikipedia.org

Oft muss danach die Welle neu ausgewuchtet werden.

de.wikipedia.org

Es ist deshalb notwendig, dass die Unruh ausgewuchtet wird.

de.wikipedia.org

Die Kurbelwelle war geändert: Sie ist ab dieser Motorenserie mit Schwermetallstopfen ausgewuchtet, wodurch der Außendurchmesser der Kurbelwelle kleiner und der Ein- und Ausbau erleichtert wird.

de.wikipedia.org

Daher müssen Fahrzeugräder nach einem Reifenwechsel oder anderen Überarbeitungsvorgängen erneut ausgewuchtet werden.

de.wikipedia.org

Auch hier sollten die Räder mit den Sensoren ausgewuchtet werden.

de.wikipedia.org

Die Maschine ist allerdings nur dann vibrationsfrei, wenn die Rotoren wie bei beschaufelten Turbinen auch präzise ausgewuchtet sind.

de.wikipedia.org