Traductions de „blickte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . blicken [ˈblɪkən] VERBE intr

1. blicken (sehen):

blicken

regarder

auf jdn/etw blicken

regarder qn/qc

aus dem Fenster/zur Seite/nach hinten blicken

regarder de la fenêtre/sur le côté/derrière

2. blicken sout (dreinblicken):

böse/erstaunt/streng blicken

regarder d'un air méchant/étonné/sévère

freudig/unschlüssig blicken

avoir l'air heureux(-euse)/indécis(e)

II . blicken [ˈblɪkən] VERBE trans

1. blicken:

sich blicken lassen (blickenlassen)

se montrer

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

faire son apparition chez qn

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

aller voir qn

sich bei jdm/einer Vorstellung nicht blicken lassen (blickenlassen)

ne pas aller chez qn/à une séance

sich bei jdm/in der Schule nicht mehr blicken lassen (blickenlassen)

ne plus mettre les pieds chez qn/à l'école fam

lass dich doch mal bei uns blicken!

viens donc nous voir !

lass dich [hier] ja nicht mehr blicken!

ne remets plus jamais les pieds ici ! fam

2. blicken jarg (begreifen):

etw blicken

piger qc fam

sie hat das sofort geblickt

elle a tout de suite pigé fam

Expressions couramment utilisées avec blickte

sie blickte ihm über die Schulter, um den Brief mitzulesen

elle regarda par-dessus son épaule pour lire la lettre avec lui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein anderes Grab barg nur Wirbelknochen, die jedoch darauf hinwiesen, dass das Individuum bei der Beisetzung aufrecht saß und nach Osten blickte.

de.wikipedia.org

So sprach er mit zur Seite gewandtem Haupt, denn offenbar hatte er dort einen bösen Geist zu sehen geglaubt; dann blickte er heiter zum Himmel und verschied lächelnd.

de.wikipedia.org

Von seinem Balkon aus blickte er auf einen Berg, den er Fudschijama nannte.

de.wikipedia.org

Der Tod aber erzeugte seine Söhne … Die Unvergänglichkeit blickte herab auf die Gebiete des Wassers.

de.wikipedia.org

Er bemerkte, dass dieser ihm in die Augen blickte, ließ ihn aber trotzdem los – woraufhin das Kind ertrank.

de.wikipedia.org

Eine Tür führte ins Nichts: Man blickte durch sie von oben in die Garage und hinter ihr war ein Galgenstrick angebracht.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext entstanden um 1985 auch Milieustudien, in denen sie auf die diversen Ausdrucksformen der Jugendkultur blickte und diese neu interpretierte.

de.wikipedia.org

Während er noch den Zug entlang blickte, ließ er die Lokomotive anfahren.

de.wikipedia.org

Als er auf die Felsenwand blickte, sah er, dass ein weiter Spalt entstanden war und Wasser die Wände hinunterfloss.

de.wikipedia.org

An seinem westlichen Ende wurde zuunterst eine Schwelle ausgearbeitet, so dass der Tote gegen Osten blickte.

de.wikipedia.org