Traductions de „dénouer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dénouer [denwe] VERBE trans

1. dénouer (défaire):

dénouer

aufmachen

dénouer

lösen

dénouer (ficelle, lacets)

aufknoten

dénouer (nœud)

aufbinden

les cheveux dénoués

mit offenen Haaren

2. dénouer (résoudre):

dénouer (intrigue, affaire)

aufklären

dénouer (intrigue, affaire)

lösen

dénouer (difficulté)

beseitigen

dénouer (situation)

entspannen

II . dénouer [denwe] VERBE pron se dénouer

1. dénouer (se défaire):

se dénouer

aufgehen

se dénouer

sich lösen

2. dénouer (se résoudre):

se dénouer

sich lösen

se dénouer

sich entspannen

Expressions couramment utilisées avec dénouer

se dénouer

sich lösen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La première la montre assise dans une diligence, portant un voile cachant ses cheveux dénoués, regardant dramatiquement derrière elle.

fr.wikipedia.org

Il excelle à nouer et à dénouer l’intrigue, et ne laisse jamais languir l’action.

fr.wikipedia.org

C'est alors que ce qui était joué se déjoue et que ce qui était dénoué se noue.

fr.wikipedia.org

Tout au long de cette course folle, des relations se nouent et se dénouent entre les voyageurs.

fr.wikipedia.org

Enfin, cette convention a été dénouée par un arrangement conclu en 1875, et moyennant une indemnité très lourde.

fr.wikipedia.org

Il se sert de ces propriétés tant pour dénouer une situation tendue qu'au combat.

fr.wikipedia.org

Il est en effet très difficile de dénouer sa position avant l'échéance en raison de l'absence de contrepartie.

fr.wikipedia.org

Les ovalistes surveillent les moulins, des bobines (garnissage et dégarnissage), veillent à la bonne qualité de la soie (elles nouent et dénouent les fils cassés).

fr.wikipedia.org

Mélisande est à la fenêtre et peigne ses cheveux dénoués.

fr.wikipedia.org

Il estime ainsi que seul le juge était en mesure de dénouer une telle contradiction.

fr.wikipedia.org