Traductions de „donne-leur“ dans le dictionnaire allemand » français

Jongleur(in) <-s, -e> [ʒo͂ˈgløːɐ, ʒɔŋˈløːɐ] SUBST m(f)

Jongleur(in)

jongleur(-euse) m (f)

donnernd ADJ

donnernd

avec un bruit de tonnerre

ein donnernder Applaus/Jubel

un tonnerre d'applaudissements/d'acclamations

die donnernde Brandung

le grondement du ressac

Donner <-s, rare -> SUBST m

Donner

tonnerre m

Idiomes/Tournures:

wie vom Donner gerührt fam

comme frappé(e) par la foudre

I . donnern VERBE intr impers +haben

donnern

tonner

es donnert

il tonne

II . donnern VERBE intr fam

1. donnern +haben (poltern):

mit etw an etw acc [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

2. donnern +sein (prallen):

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

3. donnern +sein (sich bewegen):

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

III . donnern VERBE trans +haben fam

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

Idiomes/Tournures:

jdm eine donnern jarg

coller un pain à qn fam

Souffleur (Souffleuse) <-s, -e> [zuˈfløːɐ] SUBST m (f)

Souffleur (Souffleuse)

souffleur(-euse) m (f)

Kontrolleur(in) <-s, -e> [kɔntrɔˈløːɐ] SUBST m(f)

Kontrolleur(in)

contrôleur(-euse) m (f)

Donnerkeil SUBST m

Donnerkeil

bélemnite f

Donnerkeil (durch Blitzschlag erzeugt)

fulgurite f

Donnerwetter SUBST nt

1. Donnerwetter vieilli (Gewitter):

Donnerwetter

orage m

2. Donnerwetter fam (Schelte):

Donnerwetter

tempête f

ein Donnerwetter über sich acc ergehen lassen müssen

devoir laisser passer l'orage fam

das wird ein Donnerwetter geben!

ça va barder ! fam

Idiomes/Tournures:

Donnerwetter! fam

chapeau ! fam

[zum] Donnerwetter! fam

mille tonnerres ! fam