Traductions de „dunklem“ dans le dictionnaire allemand » français

dunkel ADJ

1. dunkel:

dunkel Zimmer, Nacht

sombre

es ist/wird dunkel

il fait sombre/de plus en plus sombre

im Dunkeln

dans l'obscurité

2. dunkel (von düsterer Farbe):

dunkel Kleidung, Hautfarbe, Wolke

sombre

dunkel Haare

foncé(e)

dunkel Brot

bis(e)

sich dunkel kleiden

s'habiller de couleurs sombres

etw dunkel streichen

peindre qc de couleur sombre

ein Dunkles, bitte!

une brune, s'il vous plaît !

3. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

grave

4. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung, Erinnerung

confus(e)

dunkel Ursprung

obscur(e)

dunkel Verdacht

vague antéposé

5. dunkel péj (zwielichtig):

dunkel Punkt, Vergangenheit

obscur(e)

dunkel Geschäfte

louche

Idiomes/Tournures:

jdn im Dunkeln lassen

laisser qn dans le vague

im Dunkeln liegen

être dans l'incertitude

im Dunkeln ist gut munkeln prov

l'obscurité est propice aux confidences

im Dunkeln tappen

être dans le brouillard

Dunkel <-s; sans pl> SUBST nt sout

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel

obscurité f

das Dunkel der Nacht

l'obscurité de la nuit

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

mystère m

in Dunkel gehüllt sein

être nimbé(e) de mystère

Dünkel <-s; sans pl> SUBST m péj

Dünkel

suffisance f