Traductions de „durchlöchern“ dans le dictionnaire allemand » français

durchlöchern* VERBE trans

1. durchlöchern:

durchlöchern (Karosserie)

perforer

durchlöchern (Opfer)

transpercer

durchlöchert Karosserie:

perforé(e)

durchlöchert Kleidung:

troué(e)

[von Kugeln] durchlöchert

criblé(e) de balles

2. durchlöchern (schwächen):

durchlöchern (Gesetzeswerk, Verfassung)

miner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es zeigt die Band in einem abgedunkelten Raum, der durchlöchert ist, sodass Licht hinein scheint.

de.wikipedia.org

24 Fenster wurden zerstört, das Dach durchlöchert und die Mauern stark beschädigt.

de.wikipedia.org

Der hölzerne Fußboden ist an verschiedenen Stellen durchlöchert und viele Steinteile haben sich von der Fassade gelöst.

de.wikipedia.org

Neben den quadratischen Fenstern wecken unterschiedlich große schwarze Quadrate den Eindruck, der Baukörper sei durchlöchert.

de.wikipedia.org

Die Larven befallen junge Blätter, die sie durchlöchern und zu Paketen zusammenspinnen.

de.wikipedia.org

Der Hut (das Käppchen) ist glockenförmig, durch Falten an der Oberfläche netzig-wabig strukturiert und an der Spitze durchlöchert.

de.wikipedia.org

Die wirksamen Proteine lagern sich zu mehreren zu einer gemeinsamen Struktur, einem Oligomer, zusammen, sie wirken als porenbildendes Toxin, indem sie die Zellmembran durchlöchern.

de.wikipedia.org

Die mittelalterlichen Gerichtsbezirke waren allerdings vielfach durchlöchert durch exempte Orte und Personen.

de.wikipedia.org

Dieser beim Pferd an einem Ende spitz zulaufende Knochen war möglicherweise zum Mischen der Pigmente oder zum Durchlöchern von bereits bemalten Schalen verwendet worden.

de.wikipedia.org

Auf diesem Schlachtfeld, durchzogen von Gräben und Stacheldrahtverhauen, durchlöchert von Granattrichtern, war die Kavallerie fehl am Platze geworden.

de.wikipedia.org