Traductions de „einhängen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|hängen VERBE trans

1. einhängen (montieren):

einhängen (Tür, Fenster)

accrocher

2. einhängen (auflegen):

einhängen (Hörer)

raccrocher

II . ein|hängen VERBE intr

einhängen

raccrocher

III . ein|hängen VERBE pron

sich bei jdm einhängen

prendre le bras à qn

komm, häng dich [bei mir] ein!

allez, donne-moi le bras !

Expressions couramment utilisées avec einhängen

sich bei jdm einhängen

prendre le bras à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Waage wurde mit einer Laufkatze an einen Balken befestigt und der zu wiegende Wagen mit Ketten in den Aufbau eingehängt.

de.wikipedia.org

Der Haken hat 11 Zähne, damit die Leiter nach dem Einhängen nicht abrutschen kann.

de.wikipedia.org

Etwa um 1800 wurde dieses Bauprinzip erweitert, indem man Löcher in den Abdeckplatten anbrachte, in welche die Kochtöpfe und -kessel eingehängt wurden.

de.wikipedia.org

In bestimmten Abständen befinden sich seitlich angebrachte Hakenarme, die zum Einhängen der Kolbenstangen dienen.

de.wikipedia.org

Durch diese senkrecht hindurchgeführt werden zwei weitere Ösen wiederum zunächst parallel zueinander eingehängt.

de.wikipedia.org

1994 konnten drei Glocken wieder im Turm eingehängt werden.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Entladen begann der dreieinhalbstündige Zusammenbau der Bomben, das Einhängen unter die Tragflächen der beiden Jagdbomber dauerte weitere 90 Minuten.

de.wikipedia.org

Die Wagen hatten einen Leiterrahmen aus Rechteck-Stahlrohren, in den eine an Blattfedern aufgehängte, angetriebene Hinterachse eingehängt war.

de.wikipedia.org

Im Raum werden Platten eingehängt, die als Diffusor dienen und den Schall in alle Richtungen verteilen.

de.wikipedia.org

Durch Einhängen oder Herausziehen der Zapfpistole wird der Tank automatisch geöffnet und geschlossen.

de.wikipedia.org