français » allemand

I . aller1 [ale] VERBE intr +être

3. aller (se déplacer sur un animal):

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
tu y vas un peu fort !
comme tu y vas/vous y allez !
sonst noch was! fam
comme tu y vas/vous y allez !

24. aller (être adapté à):

25. aller (devoir être mis):

IV . aller1 [ale] INTERJ

1. aller (pour inciter à partir):

los geht's! fam
na, dann mal los! fam

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

allez, allez, circulez !
allez, allez, circulez ! (pour inciter à continuer à rouler)

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

[na,] dann wollen wir mal! fam

4. aller (pour encourager):

los! fam
allons !
Kopf hoch! fam
allons !
nur Mut!
auf geht's! fam
allez, presse-toi un peu !

5. aller (voyons!):

6. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

allez, allez, ça ne sera rien !
va/allez savoir !
va/allez savoir !

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! fam
[ach] komm! fam

8. aller (exprimant le consentement):

9. aller (pour amorcer le propos):

allez, au revoir !

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! fam
echt! fam
idiot, va !
mais si, va !
doch, echt! fam

Idiomes/Tournures:

allons/allez donc ! iron fam (c'est évident!)
allons/allez donc ! (vraiment?)
et allez donc, ne vous gênez pas !
nur zu! iron

aller2 [ale] SUBST m

1. aller (trajet à pied):

Hinweg m

2. aller (trajet en voiture, train):

3. aller (trajet en avion):

4. aller (voyage):

à l'aller

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

pis-aller [pizale] SUBST m inv

Expressions couramment utilisées avec allez

allez ! fam
[ach] komm! fam
allez, allez, circulez ! (pour inciter à continuer à rouler)
allez, hop!
allez roulez ! fam
auf geht's! fam
allez, accouche !
los, raus damit! fam
va/allez ! fam
echt! fam
allez, allez, ça ne sera rien !
[allons [ou allez],] pas d'histoires !
allez, aboule le fric !
vous allez vous geler!
allez en paix!
allez, au revoir !
allez, du vent! fam
los, hau/haut ab! fam
allez, au boulot!
allez, sans regret!
allez au diable!
va/allez savoir !

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina