Traductions de „erstatten“ dans le dictionnaire allemand » français

erstatten* VERBE trans

1. erstatten:

erstatten (Unkosten, Auslagen)

rembourser

2. erstatten form (mitteilen):

erstatten

signaliser qc

[jdm] Bericht über etw acc erstatten

faire un rapport [à qn] sur qc form

gegen jdn Anzeige erstatten

déposer plainte contre qn form

Expressions couramment utilisées avec erstatten

Anzeige erstatten

porter plainte

jdm Meldung machen [o. erstatten]

faire un rapport à qn

gegen jdn Anzeige erstatten

déposer plainte contre qn form

Strafanzeige gegen jdn erstatten

porter [ou déposer] plainte contre qn

Meldung machen [o. erstatten]

faire son rapport

jdm Rapport erstatten

faire son rapport à qn

jdm Bericht erstatten form

faire un rapport à qn

[jdm] Bericht über etw acc erstatten

faire un rapport [à qn] sur qc form

davon absehen Anzeige zu erstatten

s'abstenir de [ou renoncer à] porter plainte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch Schäden, die infolge eines Wolfsangriffes auftreten, können fortan vollständig erstattet werden.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit waren Münzen knapp und Geschäftsinhaber mussten Wechselgeld in Form von Süßigkeiten, Briefmarken, Telefonmarken oder Tickets für den öffentlichen Nahverkehr erstatten.

de.wikipedia.org

Sie erhalten keinen Wehrsold, jedoch können ihnen Fahrtkosten zur An- und Abreise erstattet und unentgeltliche Verpflegung sowie sanitätsdienstliche Versorgung zur Verfügung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Eine von ihm erstattete Strafanzeige stellte die Staatsanwaltschaft ein.

de.wikipedia.org

Auch zwei Anzeigen bei der Polizei von Frauen, welche nicht in der Pornoindustrie arbeiten bzw. arbeiteten, wurden erstattet.

de.wikipedia.org

Inzwischen gibt es zahlreiche weitere Urteile, wonach Parkplatzmanagement-Unternehmen Falschparkern einen erheblichen Teil der Rechnungsbeträge zu erstatten haben.

de.wikipedia.org

Die für die auswärtigen Termine anfallenden Übernachtungs- und Verpflegungskosten werden ihm erstattet.

de.wikipedia.org

Dazu hatte er im vorliegenden Fall jenes Vorbringen anzuführen, das er erstattet hätte, wenn er über die Rechtsansicht des Berufungsgerichts informiert worden wäre.

de.wikipedia.org

Über seine Arbeit erstattet er regelmäßig Bericht vor der Kreissynode.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter des Jugendamtes erstatteten bei säumigen Unterhaltspflichtigen auch Strafanzeigen wegen Verletzung der Unterhaltspflicht.

de.wikipedia.org