Traductions de „familiärer“ dans le dictionnaire allemand » français

I . familiär [famiˈljɛːɐ] ADJ

1. familiär (die Familie betreffend):

familiär

familial(e)

2. familiär (zwanglos):

familiär Atmosphäre

décontracté(e)

familiär Umgangston

familier(-ière)

II . familiär [famiˈljɛːɐ] ADV (zwanglos)

familiär

familièrement

da geht es familiär zu

tout se passe sans façon

familiär

familiärer Hintergrund

contexte m familial

Expressions couramment utilisées avec familiärer

familiärer Hintergrund

contexte m familial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der strukturellen Familientherapie erhält die Unterscheidung familiärer Subsysteme (wie Eltern-, Kind-Systeme) hohen Stellenwert.

de.wikipedia.org

Für Frauen und Männer mit familiärer Belastung für Brust- und Eierstockkrebs übernehmen die gesetzlichen Krankenkassen die Kosten für Beratung, Gentest und Früherkennungsprogramm.

de.wikipedia.org

Eine Haushaltsgemeinschaft liegt vor, wenn mehrere Personen beispielsweise auf familiärer Grundlage zusammen wohnen und wirtschaften („Wohn- und Wirtschaftsgemeinschaft“).

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde ein familiärer Bedarf sowie ein Gesundheitsattest von den zukünftigen Bewohnern eingefordert.

de.wikipedia.org

Sein Forschungsschwerpunkt lag auf „Nervenregenerationen, Pathologie und Physiologie der Zirbeldrüse und familiärer Idiotie“.

de.wikipedia.org

Auch seine Vorgänger und Nachfolger begegneten familiärer Insubordination mit Nachsicht.

de.wikipedia.org

Sein familiärer Hintergrund war hierbei ausreichend, um am Sorbischunterricht und darüber hinaus an den Stunden des sorbischen Schulvereins teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Zudem bestehe in weiblichen Peergroups kein Widerspruch zwischen familiärer Bindung einerseits und Freundschaftsbindungen andererseits.

de.wikipedia.org

Der bei Trunkenheitsdelikten häufig geäußerte Einwand vorangegangener familiärer oder beruflicher Probleme begründet im Allgemeinen keine Atypik.

de.wikipedia.org

1 besonders bei bestehender vertraglicher oder familiärer Verbindung akzessorisch angeknüpft werden, und so die Betrachtung eines zusammenhängenden Sachverhalts nach demselben Recht gewährleistet werden.

de.wikipedia.org