Traductions de „Umgangston“ dans le dictionnaire allemand » français

Eingangstor SUBST nt

Eingangstor

porte f d'entrée

Umgangsformen SUBST Pl

Umgangsformen

manières fpl

keine Umgangsformen haben

ne pas avoir de bonnes manières

keine Umgangsformen haben

être mal élevé(e)

Eingangstür SUBST f

Eingangstür

porte f d'entrée

Umgangsrecht SUBST nt sans pl JUR

Umgangsrecht

droit m de visite et d'hébergement

umgänglich [ˈʊmgɛŋlɪç] ADJ

umgänglich

conciliant(e)

umgarnen* VERBE trans

umgarnen

embobiner fam

sich von jdm/etw umgarnen lassen

se faire embobiner par qn/qc

Umgang sans pl SUBST m

1. Umgang (Kontakt, Beschäftigung):

mit jdm Umgang haben

fréquenter qn

im Umgang mit Kindern/Tieren

avec les enfants/animaux

durch seinen Umgang mit der Kunst

grâce à ses rapports avec l'art

2. Umgang (Freunde, Bekannte):

Umgang

fréquentations fpl

er ist kein Umgang für dich fam

ce n'est pas une fréquentation pour toi

Gangster <-s, -> [ˈgɛŋstɐ] SUBST m péj

Gangster

gangster m péj

Flugangst SUBST f

Flugangst

peur f de l'avion

Flugangst

peur f de monter en avion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seinen späteren Werken finden sich vor allem Gedichte, die im Umgangston Themen aus dem Alltagsleben beschreiben.

de.wikipedia.org

Er war früher ein Obdachloser, was man noch an seinem Umgangston bemerkt.

de.wikipedia.org

Die vertieften Gräben zwischen den politischen Kräften im Land und der scharfe Umgangston seien „Besorgnis erregend“.

de.wikipedia.org

Er stand einmal wegen seines Umgangstons mit einem untergebenen Offizier vor Gericht und erlebte zwei weitere Meutereien, wurde jeweils rehabilitiert und zuletzt zum Vizeadmiral befördert.

de.wikipedia.org

Gleichermaßen sei er bekannt für einen sehr harten und rauen Umgangston mit seinen Mitarbeitern.

de.wikipedia.org

Die Auftrittsorte waren eindeutig Männertreffpunkte und es herrschte in diesen Kneipen meistens ein rauerer Umgangston als im smyrnäischen Kaffeehaus.

de.wikipedia.org

Ein beleidigender Umgangston ist selbstverständlich, ausgefeilte psychische Quälereien treten hinzu.

de.wikipedia.org

Seine Mitarbeiter hielt er zu einem freundlichen und hilfsbereiten Umgangston mit den Bürgern an; sie seien für das Publikum da und nicht das Publikum ihrethalben.

de.wikipedia.org

Stattdessen pflegt er einen mürrischen und sehr unpersönlichen Umgangston.

de.wikipedia.org

Er pflegt einen sehr ruppigen Umgangston, nicht nur im Umgang mit Verdächtigen und Zeugen, sondern auch mit Kollegen und Untergebenen.

de.wikipedia.org