Traductions de „geborgen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . geborgen [gəˈbɔrgən] VERBE

geborgen ppas von bergen

II . geborgen [gəˈbɔrgən] ADJ

geborgen sein

être en sécurité [ou à l'abri]

sich geborgen fühlen

se sentir en sécurité

Voir aussi : bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen (Personen, Kunstschätze)

sauver

bergen (Ertrunkenen)

remonter

bergen (Giftfässer, Schiffsladung)

récupérer

bergen (Schiffswrack, Tanker)

renflouer

jdn aus dem Wasser bergen

remonter qn de l'eau

2. bergen (befreien):

bergen (Unfallopfer, Verschütteten)

dégager

3. bergen sout (enthalten):

Kunstschätze [in sich dat] bergen Erde, Höhle:

recéler des trésors

4. bergen (mit sich bringen):

eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen

présenter [ou comporter] un danger/des avantages

5. bergen sout (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

dissimuler son visage dans ses mains

geborgen ADJ

Entrée d'utilisateur

sich geborgen fühlen (in Sicherheit)

se sentir en sécurité

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen (Personen, Kunstschätze)

sauver

bergen (Ertrunkenen)

remonter

bergen (Giftfässer, Schiffsladung)

récupérer

bergen (Schiffswrack, Tanker)

renflouer

jdn aus dem Wasser bergen

remonter qn de l'eau

2. bergen (befreien):

bergen (Unfallopfer, Verschütteten)

dégager

3. bergen sout (enthalten):

Kunstschätze [in sich dat] bergen Erde, Höhle:

recéler des trésors

4. bergen (mit sich bringen):

eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen

présenter [ou comporter] un danger/des avantages

5. bergen sout (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

dissimuler son visage dans ses mains

Expressions couramment utilisées avec geborgen

geborgen sein

être en sécurité [ou à l'abri]

sich geborgen fühlen

se sentir en sécurité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Beine sind schiefergrau bis schwarz, der an der Basis geborgene Schnabel schwarz.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive konnte erst nach mehr als zwei Monaten geborgen werden.

de.wikipedia.org

22 Leichen konnten geborgen werden, die anderen mussten zurückgelassen werden.

de.wikipedia.org

Zunächst konnten alle Insassen der Maschine lebend geborgen werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die oberflächig liegenden Steinblöcke geborgen waren, konnten die einzelnen Versturzschichten ergraben werden.

de.wikipedia.org

Rückblick: Ein Soldat ist damit beschäftigt eine Handgranate scharf zu stellen, während in den Dünen ein Verwundeter geborgen und abtransportiert wird.

de.wikipedia.org

Im Süden der Anlage konnten Reste eines steinernen Palas mit Kapelle sowie im Norden Reste einer steinernen Kirche geborgen werden.

de.wikipedia.org

Neben Stücken von Leistenziegeln konnten auch wenige Keramikscherben geborgen werden.

de.wikipedia.org

Bei Schachtungsarbeiten wurden Balken eines Vorgängerbaus geborgen, die sich auf das Jahr 1278 zurückdatieren ließen.

de.wikipedia.org

Vier verschüttete Personen konnten noch lebend geborgen werden.

de.wikipedia.org