Traductions de „trésors“ dans le dictionnaire français » allemand

trésor [tʀezɔʀ] SUBST m

1. trésor:

trésor

Schatz m

2. trésor plur (richesses):

trésor

Schätze Pl

trésor (richesses artistiques)

Kunstschätze

trésor d'un pays, d'une terre

Reichtümer Pl

trésor d'un pays, d'une terre

Schätze

3. trésor (source précieuse):

un trésor d'informations

eine Fülle von Informationen

déployer des trésors de patience avec qn

jdm gegenüber grenzenlose Geduld zeigen

dépenser des trésors d'ingéniosité

sich äußerst einfallsreich zeigen

4. trésor ADMIN, FIN:

Trésor [public] (moyens financiers)

Staatskasse f

Trésor [public] (l'État)

öffentliche Hand

Trésor [public] (administration)

Finanzverwaltung f

Trésor [public] (administration)

Finanzbehörden Pl

Trésor [public] (bureau)

Finanzamt nt

Direction du Trésor au ministère des Finances

Abteilung Staatshaushalt im Finanzministerium

Idiomes/Tournures:

être un trésor

ein Schatz sein

mon trésor!

[mein] [lieber] Schatz!

II . trésor [tʀezɔʀ]

trésor de nuit

Nachttresor m

trésors de la nature

Naturschätze Pl

Expressions couramment utilisées avec trésors

déployer des trésors d'ingéniosité

ungeahnten Einfallsreichtum entwickeln

dépenser des trésors d'ingéniosité

sich äußerst einfallsreich zeigen

chercheur de trésors

Schatzsucher m

chercheuse de trésors

Schatzsucherin

déployer des trésors de patience avec qn

jdm gegenüber grenzenlose Geduld zeigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Rien ne lui était sacré, ni la beauté de la femme ou de l'enfant, ni les richesses d'autrui ; mais il remplit ses trésors de butin.

fr.wikipedia.org

Les objets désuets dans l'imagination littéraire: ruines, reliques, raretés, rebuts, lieux inhabités et trésors cachés, trad.

fr.wikipedia.org

Il faudra parfois obtenir certains objets en terrassant des ennemis ou encore ouvrir des coffres recélant des trésors.

fr.wikipedia.org

Ils sont conservés précieusement comme des trésors et se constituent par ajouts successifs.

fr.wikipedia.org

Les joueurs y jouent le rôle d'un excavateur qui creuse pour trouver des trésors.

fr.wikipedia.org

Pour retrouver les trésors, le joueur doit ensuite surmonter de nombreux obstacles dont des alligators, des serpents, une mangouste et un perroquet.

fr.wikipedia.org

C'est sans doute pour cette raison qu'on a parfois trouvé des rouelles dans des trésors de l'époque.

fr.wikipedia.org

Le joueur peut partir à la recherche de trésors mythiques dans l'antre des vorax ou dans le volcan éteint.

fr.wikipedia.org

D’après certains il pilla outrageusement les trésors de l’abbaye pour satisfaire sa rapacité.

fr.wikipedia.org

Il la montre habillée à la garçonne, en jeune femme chercheuse de trésors.

fr.wikipedia.org