allemand » français

Traductions de „gelegentlichen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . gelegentlich ADJ épith

II . gelegentlich ADV

1. gelegentlich (manchmal):

gelegentlich
de temps en temps

2. gelegentlich (bei Gelegenheit):

gelegentlich
à l'occasion

Expressions couramment utilisées avec gelegentlichen

von gelegentlichen Aufheiterungen abgesehen
à part quelques éclaircies passagères
ihre gelegentlichen Besuche
ses visites occasionnelles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Doch seine gelegentlichen Diebeszüge genügen ihm nicht und er fühlt sich zu Höherem berufen, schließlich wünscht sich seine Frau eines eigenes Haus.
de.wikipedia.org
Die mozarabischen Kapitelle unterscheiden sich von diesen durch einen in Kerbschnitt gearbeiteten, eher flächenhaften Dekor betont stilisierter Blattformen mit gelegentlichen Tierdarstellungen wie Vögeln und Löwen.
de.wikipedia.org
Die Nackenseiten sowie die Unterseite sind dunkel olivgrau mit gelegentlichen gelbbraunen Federn.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus sind Bisons vom gelegentlichen Auftreten von Milzbrand betroffen.
de.wikipedia.org
Nach Kriegsende begann er sich neben der Theaterarbeit und gelegentlichen Filmrollen wieder beim Rundfunk (dort mehr als 2000 Auftritte, u. a. Schatzkästlein) und ab 1956 beim Fernsehen zu engagieren.
de.wikipedia.org
Das Einatmen des Rauchs verbrannter Pflanzen kann Hustenanfälle, begleitet von extremen Schmerzen und gelegentlichen Atemproblemen, auslösen.
de.wikipedia.org
In der kommerziellen Fischerei spielt diese Meerbrassenart keine Rolle, die gelegentlichen Beifänge sind manchmal auf lokalen Märkten der Mittelmeerregion zu finden.
de.wikipedia.org
Gelegentlichen Judenverfolgungen folgten längere Perioden wohlwollender Nichtbeachtung, in denen jüdisches Leben gedieh.
de.wikipedia.org
Weil die Züge nur langsam fuhren, wurde bei den gelegentlichen Entgleisungen niemand verletzt und es gab nur geringen Sachschaden.
de.wikipedia.org
Tagsüber versteckt sie sich in Höhlen, hohlen Bäumen oder anderen Unterschlüpfen und kommt daraus nur zu gelegentlichen Sonnenbädern hervor.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires