Traductions de „glaubten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . glauben [ˈglaʊbən] VERBE trans

1. glauben:

glauben

croire

[jdm] etw glauben

croire qc [de qn]

glauben, dass

croire [ou penser] que +indic

er glaubt ihr jedes Wort

il croit tout ce qu'elle dit

das glaube ich dir nicht

je ne te crois pas

ich glaube ja/nein

je crois [bien] que oui/non

es ist nicht [o. kaum] zu glauben

c'est à peine croyable

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +subj]

jdn etw glauben machen wollen

vouloir faire croire qc à qn

glaube es mir!

tu peux me croire !

ob du es glaubst oder nicht, ...

que tu me croies ou non ...

das glaubst du doch selbst nicht! fam

tu n'y crois pas toi-même ! fam

2. glauben (vermuten):

jdn in New York/auf den Bahamas glauben

croire qn à New York/aux Bahamas

II . glauben [ˈglaʊbən] VERBE intr

1. glauben:

jdm glauben

croire qn

2. glauben (vertrauen):

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

3. glauben RÉLIG:

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

Idiomes/Tournures:

dran glauben müssen fam (sterben)

devoir y passer fam

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre fam

diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben

il va falloir que la bouteille [de vin] y passe fam

III . glauben [ˈglaʊbən] VERBE pron

sich im Recht/im Paradies glauben

se croire dans son droit/le paradis

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

Glauben

Glauben → Glaube

Voir aussi : Glaube

Glaube <-ns; sans pl> [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube RÉLIG:

Glaube

croyance f

der christliche Glaube

la foi chrétienne

der Glaube an jdn/etw

la croyance en qn/qc

vom Glauben abfallen

perdre la foi

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

être de confession protestante/juive

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

foi f

sein/ihr Glaube an die Zukunft

sa foi en l'avenir

den festen Glauben haben, dass

croire fermement que +indic

in dem Glauben sein, dass

être persuadé(e) que +indic

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass

bercer qn/se bercer de l'illusion que +indic

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass

laisser croire à qn que +indic

den Glauben an jdn/etw verlieren

perdre la foi en qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

3. Glaube JUR (Absicht):

guter/böser Glaube

bonne/mauvaise foi

in gutem Glauben

de bonne foi

in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

Treu und Glauben

Entrée d'utilisateur

Treu und Glauben JUR

[règles de] la bonne foi