Traductions de „lindice“ dans le dictionnaire allemand » français

Linde <-, -n> [ˈlɪndə] SUBST f (Baum, Holz)

Linde

tilleul m

lindern [ˈlɪndɐn] VERBE trans

lindern (Schmerzen)

soulager

lindern (Not, Armut)

atténuer

Linie <-, -n> [ˈliːniə] SUBST f

1. Linie:

Linie

ligne f

eine geschlängelte/gestrichelte Linie

une ligne ondulée/de tirets

2. Linie (Handlungsrichtung):

eine gemeinsame/politische Linie

une ligne commune/politique

auf der gleichen Linie liegen

avoir la même orientation

eine klare Linie haben/verfolgen

avoir/suivre une ligne claire

3. Linie (Verwandtschaftslinie):

in männlicher/weiblicher Linie

par les hommes/femmes

in direkter Linie miteinander verwandt sein

être parent(e)s d'une lignée directe

4. Linie TRANSP:

Linie

ligne f

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

la ligne 2 va à la gare

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

garder la ligne fam

6. Linie fam (Parteilinie):

auf Linie sein

être dans la ligne [du parti]

Idiomes/Tournures:

in erster/zweiter Linie

en premier/second lieu

auf der ganzen Linie

sur toute la ligne

in vorderster Linie stehen

être en première ligne

lind [lɪnt] ADJ sout

lind

doux(douce)