Traductions de „métamorphoser“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . métamorphoser [metamɔʀfoze] VERBE trans

1. métamorphoser (changer en bien):

métamorphoser

verwandeln

2. métamorphoser MYTH:

métamorphoser en animal/statue

in ein Tier/eine Statue verwandeln

II . métamorphoser [metamɔʀfoze] VERBE pron

1. métamorphoser BIOL, ZOOL:

se métamorphoser insecte, têtard:

eine Metamorphose durchmachen

se métamorphoser insecte, têtard:

metamorphosieren spéc

2. métamorphoser (changer en bien):

se métamorphoser

eine Verwandlung durchmachen

se métamorphoser en qn

sich in jdn verwandeln

Expressions couramment utilisées avec métamorphoser

se métamorphoser

eine Verwandlung durchmachen

se métamorphoser en qn

sich in jdn verwandeln

métamorphoser en animal/statue

in ein Tier/eine Statue verwandeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cet homme tranquille se métamorphosait en lansquenet du pinceau en pirate à l'abordage, en champion d'escrime.

fr.wikipedia.org

C'est l'histoire d'une femme, voulant acheter un cadeau à sa nièce, voit sa vie métamorphosée par son attirance pour une paire de bottes.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs mues, elles vont se fixer et se métamorphoser en polypes.

fr.wikipedia.org

Il entend métamorphoser la région en plantant des milliers d'hectares de surface sylvicole.

fr.wikipedia.org

Vaise voit tout son paysage urbain se métamorphoser en profondeur.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, en cas d'exposition artificielle à de la thyroxine, la larve d'axolotl peut alors se métamorphoser et devenir une salamandre terrestre.

fr.wikipedia.org

L'orthopyroxène très proche de l'enstatite pure existe dans certaines serpentines métamorphosées.

fr.wikipedia.org

Celui-ci la métamorphosa alors en homme pour qu’à son tour elle ressente l’emprise d’Éros.

fr.wikipedia.org

Les larves se nourrissent, se développent, et finalement se laissent tomber sur le sol pour se métamorphoser.

fr.wikipedia.org

Les jeunes nouvellement métamorphosés mesurent environ 17 mm.

fr.wikipedia.org