Traductions de „molesse“ dans le dictionnaire allemand » français

Blesse <-, -n> [ˈblɛsə] SUBST f

Blesse

tache f blanche

Blesse (sternförmig)

étoile f

Mousse <-, -s> [mʊs] SUBST f

Mousse au Chocolat

mousse f au chocolat

Vanille-Mousse

mousse f à la vanille

Zitronenmousse

mousse f au citron

Hesse (Hessin) <-n, -n> [ˈhɛsə] SUBST m (f)

Hesse (Hessin)

Hessois(e) m (f)

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

messe f

die Messe lesen [o. halten]

célébrer [ou dire] la messe

für jdn eine Messe lesen lassen

faire dire une messe pour qn

2. Messe (Ausstellung):

Messe

foire[-exposition] f

3. Messe MAR:

Messe

carré m [des officiers]

Idiomes/Tournures:

schwarze Messe

messe f noire

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] SUBST f vulg

1. Fresse (Mund):

Fresse

gueule f fam

die Fresse halten

fermer sa gueule fam!

2. Fresse (Gesicht):

Fresse

gueule f fam!

jdm eins [o. eine] in die Fresse hauen

casser la gueule à qn fam!

Idiomes/Tournures:

jdm die Fresse polieren vulg

casser la gueule à qn fam!

[ach du] meine Fresse! jarg

[eh] putain de merde ! vulg

Kresse <-, -en> [ˈkrɛsə] SUBST f

Kresse

cresson m

Presse <-, -n> [ˈprɛsə] SUBST f

1. Presse sans pl (Zeitungen, Zeitschriften):

Presse

presse f

von der Presse sein

être de la presse

2. Presse sans pl (Pressereaktion):

eine gute/schlechte Presse haben

avoir bonne/mauvaise presse

3. Presse TEC:

Presse

presse f

4. Presse (Fruchtpresse):

Presse

presse-fruits m

Tresse <-, -n> [ˈtrɛsə] SUBST f meist Pl

Tresse

galon m

Adresse <-, -n> [aˈdrɛsə] SUBST f

1. Adresse a. INFOR:

Adresse

adresse f

etw an jds Adresse acc richten sout

adresser qc à qn

2. Adresse (Firma, Firmenname):

die ersten Adressen

les meilleures maisons fpl

eine der besten Adressen für Software

une des meilleures marques de logiciels

Idiomes/Tournures:

bei jdm mit etw an der falschen Adresse sein [o. an die falsche Adresse geraten] fam

se tromper d'adresse pour qc [en s'adressant à qn]

bei jdm mit etw an der richtigen Adresse sein fam

avoir frappé à la bonne porte avec qc

sich an die richtige Adresse wenden fam

frapper à la bonne porte

Rimesse <-, -n> [riˈmɛsə] SUBST f ÉCON

Rimesse

remise f

Finesse <-, -n> [fiˈnɛsə] SUBST f sout

1. Finesse Pl (Trick):

Finesse

finesses fpl

mit allen Finessen kämpfen

lutter en déployant un trésor d'adresse

2. Finesse (Kunstgriff):

alle Finessen des Fotografierens

toutes les astuces fpl de la photographie

3. Finesse Pl (Detail):

Finesse

détails mpl sophistiqués

ein Computer mit allen Finessen

un ordinateur avec toutes les fonctions les plus sophistiquées

4. Finesse sans pl (Schlauheit):

Finesse

ruse f