Traductions de „rollt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . rollen VERBE intr +sein

rollen

rouler

Idiomes/Tournures:

etw ins Rollen bringen fam

mettre qc en branle

II . rollen VERBE trans +haben

1. rollen (zusammenrollen):

rollen

rouler

2. rollen (fortbewegen):

rollen

faire rouler

III . rollen VERBE pron +haben

1. rollen (sich hochbiegen):

sich rollen Tapete, Karte, Bild:

se recourber

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

se rouler dans l'herbe

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture

Expressions couramment utilisées avec rollt

der Rubel rollt fam

l'argent circule

der Panzer rollt über alles weg

le char écrase tout sur son passage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die hydraulische Bremseinrichtung erzeugt um so höhere Bremskräfte, je schneller das Fahrzeug rollt.

de.wikipedia.org

Noch warm rollt man ihn in Puderzucker oder Kristallzucker.

de.wikipedia.org

Als sie danach ein Paket vom gestrigen Tag überbringt, fährt sie auf dem Rückweg über einen spitzen Stein und rollt mit dem Fahrrad einen kleinen Hang hinunter.

de.wikipedia.org

Mit Grasskiern rollt der Läufer über die Piste, ein Gleiten wie auf Schnee ist bisher nicht möglich.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig rollt sich der angreifende big man zum ballführenden Guard hin ab.

de.wikipedia.org

Aus ihrem Gefängnis rollt Zweiäuglein goldene Äpfel vor die Füße des Ritters.

de.wikipedia.org

Der hintere Skate rollt rückwärts und stabilisiert dabei die Schräglage.

de.wikipedia.org

Rollt man die Maus nach vorne oder hinten und drückt die rechte Maustaste, lässt sich die Sicht des Cue-Balls hin- und wegzoomen.

de.wikipedia.org

Das Geldstück rollt in den Rinnstein.

de.wikipedia.org

Das betreffende Rad rollt mit untergebauten Hemmschuh nicht mehr, sondern rutscht mit dem Hemmschuh über den Weg.

de.wikipedia.org