Traductions de „schiffen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schiffen VERBE intr

1. schiffen +sein vieilli (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

naviguer en direction de l'Afrique

2. schiffen +haben jarg (urinieren):

schiffen

pisser fam

II . schiffen VERBE intr impers +haben jarg

es schifft

il flotte fam

Schiff <-[e]s, -e> [ʃɪf] SUBST nt

1. Schiff:

Schiff

bateau m

Schiff (großes Handelsschiff)

navire m

mit dem Schiff fahren

prendre le bateau

per Schiff

par bateau

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

nef f

Idiomes/Tournures:

klar Schiff machen MAR

nettoyer le bateau

klar Schiff machen fam (eine Sache bereinigen)

mettre les choses au point

„Schiffe versenken“ spielen

jouer à la bataille navale

Expressions couramment utilisées avec schiffen

nach Afrika schiffen

naviguer en direction de l'Afrique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Laufe des Krieges wurden beide Einheiten sowohl für Handelsschutzoperationen als auch für Verfolgungen von großen deutschen Schiffen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Binnen kurzem operierte die Gesellschaft P. Blumer & Jenny aus Schwanden mit mehreren seetauglichen Schiffen im Textilhandel Südostasiens.

de.wikipedia.org

Diesbezüglich gab es jedoch auf beiden Schiffen deutliche Unterschiede.

de.wikipedia.org

Als er sie in seine Mühle führt, ist von den beiden königlichen Schiffen nichts mehr zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Delegierten fuhren jetzt zu ihren Schiffen und Stationen.

de.wikipedia.org

Auch befasste er sich mit der Verzierung von Schiffen.

de.wikipedia.org

Mit 85 Schiffen war es der größte bis dahin vom Zerstörer begleitete Konvoi.

de.wikipedia.org

Dort transportierte sie zusammen mit anderen Schiffen Nachschub an die Front.

de.wikipedia.org

Nach seiner Offiziersausbildung an einer Marineschule diente er auf mehreren Schiffen der portugiesischen Marine.

de.wikipedia.org

In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt.

de.wikipedia.org