Traductions de „stählen“ dans le dictionnaire allemand » français

stählen [ˈʃtɛːlən] VERBE trans

stählen (Körper)

fortifier

stählen (Muskeln)

raffermir

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERBE trans

stehlen

voler

[jdm] etw stehlen

voler qc [à qn]

Idiomes/Tournures:

er/sie kann mir gestohlen bleiben! fam

qu'il/qu'elle aille se faire voir ! fam

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERBE intr

stehlen

voler

es wird viel gestohlen

il y a beaucoup de vols

jdn beim Stehlen erwischen

prendre qn en train de voler

du sollst nicht stehlen RÉLIG

tu ne voleras pas

III . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERBE pron

sich aus dem Haus/in das Zimmer stehlen

s'esquiver de la maison/se glisser dans la pièce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein ferritischer, 17-prozentiger Chromstahl mit guter Korrosionsbeständigkeit, dessen Anteil an der Produktion von nichtrostenden Stählen bei ca. 16–18 % liegt.

de.wikipedia.org

Das Kohlenstoffäquivalent ist in der Werkstoffkunde ein Maß zur Beurteilung der Schweißeignung von unlegierten und niedriglegierten Stählen.

de.wikipedia.org

Großtechnisch wird das Anlassen bei der Verarbeitung von Stählen, Aluminium- und anderen Nichteisenmetallen sowie Legierungen und auch in der Glasherstellung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ungefähr 29 Gewichts-% der Rohkarosserie werden aus einem Verbund von warmumgeformten Stählen gefertigt.

de.wikipedia.org

Anschließend forschte er im Röntgenlaboratorium; danach widmete er sich insbesondere dem Umwandlungsverhalten von Stählen, und zwar vornehmlich durch unterschiedliche Wärmebehandlung bei der Herstellung.

de.wikipedia.org

Schon früh wurden die so gezeugten Kinder im Spiel und in der Gymnastik gestählt.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich jedoch lediglich um eine spezielle Form der Schmelzebehandlung von Stählen (→ Metallurgie).

de.wikipedia.org

Der Zusatz von Vanadium in Chrom-Vanadium-Stählen führt zu einer Erhöhung der Zähigkeit und damit zu einer erhöhten Widerstandsfähigkeit des Stahls.

de.wikipedia.org

Das Normalglühen von Stählen ist eines der wichtigsten Wärmebehandlungsverfahren.

de.wikipedia.org

Mit Aluminiumlegierungen werden 400 m/s, mit hochfesten Stählen 500 m/s und mit faserverstärkten Werkstoffen über 700 m/s erreicht.

de.wikipedia.org