Traductions de „zauberte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERBE intr

1. zaubern Fee:

zaubern

faire de la magie

2. zaubern (Zauberkunststücke vorführen):

zaubern

faire des tours de prestidigitation [ou de magie]

Idiomes/Tournures:

ich kann doch nicht zaubern! fam

ça ne se fait pas d'un coup de baguette [magique]! fam

II . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERBE trans

1. zaubern (erscheinen lassen):

etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern

faire sortir qc du chapeau comme par enchantement [ou d'un coup de baguette [magique]]

etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern

sortir qc du chapeau

2. zaubern fam (kochen):

zaubern

mitonner

Expressions couramment utilisées avec zauberte

der Magier zauberte uns etwas vor

le magicien nous a fait un tour de magie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Logo zauberte er u. a. auch aus seinem Hut, den er hoch warf oder aus dem Rauch seiner Pfeife.

de.wikipedia.org

Der Zauberstab wird vornehmlich dazu benutzt, Magie zu wirken (zu zaubern).

de.wikipedia.org

Die Aktionszeit ist die Zeit, die der Spieler hat, um anzugreifen, zu zaubern, Gegenstände zu verwenden oder wegzulaufen.

de.wikipedia.org

Es verblüfft, dass er die entrücktesten und verrücktesten Klangkumulationen gerade nicht durch das Anreißen der Saiten oder deren Präparierungen zauberte, sondern durch ausgeklügelte Akkord-Kombination.

de.wikipedia.org

Sie nutzt daher den Sonderwunsch, der ihr zur Belohnung von ihrem Vater eingeräumt wird, um dem Mann eine Blaskapelle ins Wohnzimmer zu zaubern.

de.wikipedia.org

Der Herbst ist die Zeit, in der sich das Laub des Zuckerahorn verfärbt und so ein außergewöhnliches Farbspiel auf die Bäume zaubert.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass das magische Potential beider ausreicht, damit sie zaubern können.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gehört sie zu den stärksten und schnellsten Charakteren des Teams, weswegen sie, obwohl sie nicht zaubern kann, eine Gefährtin von großem Nutzen ist.

de.wikipedia.org

Dieser Ruf nimmt im Verlauf der Abenteuer keinen Schaden, obwohl sie in Wirklichkeit natürlich nicht zaubern kann.

de.wikipedia.org

So zauberten die amerikanischen Ureinwohner, anders als die Europäer, ohne Zauberstab.

de.wikipedia.org