Traductions de „böse“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . bös(e) ADJ

1. bös(e) (schlecht, unerzogen):

bös(e)

κακός

das Böse

το κακό

Böses tun

κάνω κάτι κακό

2. bös(e) (unangenehm, übel):

bös(e)

άσχημος

das wird ein böses Erwachen geben

θα γίνει μια απότομη προσγείωση

das wird böse Folgen haben

αυτό θα έχει άσχημα επακόλουθα

3. bös(e) (verärgert):

bös(e)

θυμωμένος

bist du immer noch bös(e) auf mich?

είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου;

wir sind im Bösen auseinandergegangen

χωρίσαμε μαλωμένοι

II . bös(e) ADV

bös(e)

άσχημα

das sieht bös aus

αυτό φαίνεται άσχημο

es wird bös enden

αυτό θα καταλήξει άσχημα

Expressions couramment utilisées avec böse

das Böse

το κακό

böse Zungen behaupten, dass …

οι κακιές γλώσσες λένε ότι …

das wird böse enden

αυτό θα έχει κακό τέλος

gute/böse Absichten haben

έχω καλές/κακές προθέσεις

das wird böse Folgen haben

αυτό θα έχει άσχημα επακόλουθα

jenseits von Gut und Böse

πέραν του καλού και του κακού

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

bist du immer noch bös(e) auf mich?

είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου;

du bist mir doch hoffentlich nicht böse

ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gemeinsam ist den Werken unter anderem ein Wüstenplanet als bedeutender Handlungsort und ein böser Imperator als Gegenspieler.

de.wikipedia.org

So sieht er alle Weißen als seine Feinde an, bis er schließlich erkennt, dass es auf allen Seiten gute und böse Menschen gibt.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen geht es in der Filmreihe um den ständigen Kampf zwischen Gut und Böse.

de.wikipedia.org

Er gilt als Symbol für Standhaftigkeit und als Drachentöter, wobei der Drache für das Böse steht.

de.wikipedia.org

Die vier streben die Herrschaft über das Stadtviertel an; sie wollen richtig böse Dinge tun und von allen gefürchtet werden.

de.wikipedia.org

Auf Vernunftmangel oder emotionale Defizite lasse sich das Böse nicht schieben.

de.wikipedia.org

Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Doch soll es auch ganze Völker und Berufsklassen (Geistliche, Gelehrte, Hebammen, Prostituierte, Ärzte) geben, denen der böse Blick anhafte.

de.wikipedia.org

Er ist weder gut noch böse, er ist listenreich und zugleich ein Tölpel.

de.wikipedia.org

Sie wird in Legenden und Romanen als böse Fuchsfee dargestellt.

de.wikipedia.org