Traductions de „Bücher“ dans le dictionnaire allemand » grec

Bücher SUBST nt plur JUR

Bücher

(λογιστικά) βιβλία nt plur

Buch <-(e)s, Bücher> [buːx, pl: ˈbyːçɐ] SUBST nt

1. Buch (allg):

Buch

βιβλίο nt

ein schlaues Buch fam

ένα πανέξυπνο βιβλίο

ein Buch mit sieben Siegeln

ένα επτασφράγιστο βιβλίο

sie ist für mich ein offenes Buch

αυτή είναι ανοιχτό βιβλίο για μένα

er redet wie ein Buch

είναι πολύ πολυλογάς

2. Buch CINÉ (Drehbuch):

Buch

σενάριο nt

3. Buch FIN:

Buch

βιβλία nt plur

etw schlägt zu Buche

κάτι αποδεικνύεται πρωταρχικής σημασίας

über etw acc die Bücher fälschen

παραποιώ βιβλία

fam (jdm) die Bücher führen

κρατώ τα βιβλία (κάποιου)

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche

αυτό κοστίζει 4.500 ευρώ

Expressions couramment utilisées avec Bücher

uns(e)re Bücher

τα βιβλία μας

sind das eure Bücher?

είναι δικά σας αυτά τα βιβλία;

ein ganzer Schwung Bücher

ένας ολόκληρος σωρός βιβλία

fam (jdm) die Bücher führen

κρατώ τα βιβλία (κάποιου)

die Bücher übereinanderlegen

βάζω το ένα βιβλίο πάνω στο άλλο

über etw acc die Bücher fälschen

παραποιώ βιβλία

Recht auf Prüfung der Bücher FIN

δικαίωμα ελέγχου των βιβλίων

solche Bücher gibt es nicht

τέτοια βιβλία δεν υπάρχουν

wo gehören die Bücher hin?

πού μπαίνουν τα βιβλία;

die Schüler klappten die Bücher zu

οι μαθητές έκλεισαν τα βιβλία

sie hatte alle ihre Bücher in Reichweite

είχε όλα τα βιβλία κοντά της

willst du die schweren Bücher nicht dalassen?

δε θέλεις να αφήσεις τα βαριά βιβλία εδώ;

auf dem Tisch lagen verschiedene Bücher herum

στο τραπέζι βρίσκονταν σκορπισμένα διάφορα βιβλία

ich stelle Ihnen meine Bücher zur Verfügung

θέτω τα βιβλία μου στη διάθεσή σας

die Bücher, worunter auch viele Romane waren, …

τα βιβλία μεταξύ των οποίων πολλά ήταν μυθιστορήματα, …

sie hat ihre Bibliothek um einige Bücher bereichert

πλούτισε τη βιβλιοθήκη της με μερικά βιβλία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Bücher verdankten ihren Erfolg der leichtverständlichen Sprache und nicht zuletzt der reichen Illustration.

de.wikipedia.org

Ansonsten sind aus seiner Produktion religiöse Gebrauchsliteratur, Kalender und Bücher für den Schulgebrauch erhalten.

de.wikipedia.org

Die folgende Auflistung gibt von ihm veröffentlichte Bücher und Monografien wieder, zudem hat er zahlreiche Zeitschriftenartikel und Arbeitspapiere verfasst.

de.wikipedia.org

In seiner kleinen Zwei-Zimmer-Wohnung hatte ich bei meinen seltenen Besuchen immer die Wände voller Bücher bewundert, während ich den von seiner Frau ausgeschenkten Himbeersaft trank.

de.wikipedia.org

Diese Bücher kennzeichnet man in der Regel durch einen gut sichtbaren Stempel oder einen dicken Filzstiftstrich an der unteren Schnittkante.

de.wikipedia.org

Die Weltauflage seiner Bücher liegt bei 43 Millionen (davon 33 Millionen in deutscher Sprache).

de.wikipedia.org

Die Stiftsbibliothek des Klosters ist reich an alten Büchern: Sie umfasst etwa 230'000 gedruckte Bücher, 1230 Handschriften und 1040 Bände Inkunabeln und Frühdrucke.

de.wikipedia.org

Zum Sortiment zählen heute hochwertige Holzspielwaren, Kinderbekleidung, Bastelbedarf, Wolle, Bücher und Geschenkartikel.

de.wikipedia.org

Weiterhin besaß er 6.300 Bücher und war als Kunstsammler und als Autor tätig.

de.wikipedia.org

Außerdem betätigte er sich als Historiker und Genealoge sowie als Autor zahlreicher Beiträge in genealogischen Fachzeitschriften und einiger genealogischer Bücher.

de.wikipedia.org