Traductions de „eingehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . ein|gehen irr +sein VERB intr

1. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen

εξετάζω

auf diese Frage gehe ich später ein

θα αναφερθώ σ' αυτήν την ερώτηση αργότερα

2. eingehen (zustimmen):

eingehen

συμφωνώ

auf einen Vorschlag eingehen

συμφωνώ με μια πρόταση

3. eingehen (Verständnis zeigen):

eingehen

δείχνω κατανόηση

die neue Lehrerin geht sehr auf die Schüler ein

η καινούργια δασκάλα δείχνει πολλή κατανόηση στους μαθητές

4. eingehen (eintreffen):

eingehen

φτάνω

Ihr Schreiben ist letzte Woche bei uns eingegangen

λάβαμε την επιστολή σας την προηγούμενη βδομάδα

5. eingehen (Kleidung):

eingehen

μαζεύω, μπαίνω

6. eingehen (Pflanze):

eingehen

μαραίνομαι

7. eingehen (Tier):

eingehen

ψοφώ, πεθαίνω

8. eingehen fam (geschlossen werden):

eingehen

κλείνω

die Regionalzeitung ist eingegangen

η τοπική εφημερίδα έβαλε λουκέτο

9. eingehen (einfließen):

eingehen

μπαίνω

dieser Tag wird in die Geschichte eingehen

αυτή η ημέρα θα μείνει στην ιστορία

II . ein|gehen irr +sein VERB trans

1. eingehen (Vertrag):

eingehen

κλείνω, συνάπτω

eine Ehe eingehen

έρχομαι εις γάμου κοινωνία

2. eingehen (Risiko):

eingehen

παίρνω, αναλαμβάνω

3. eingehen (Wette):

eingehen

βάζω

da gehe ich jede Wette ein!

βάζω στοίχημα!

Expressions couramment utilisées avec eingehen

Verpflichtungen eingehen

αναλαμβάνω υποχρεώσεις

auf einen Vorschlag eingehen

συμφωνώ με μια πρόταση

eine Ehe eingehen

έρχομαι εις γάμου κοινωνία

ein Wagnis eingehen

τολμώ κάτι

eine Koalition bilden/eingehen

σχηματίζω συνασπισμό

einen Kompromiss eingehen

κάνω συμβιβασμό

ein Risiko eingehen

ρισκάρω κάτι

dieser Tag wird in die Geschichte eingehen

αυτή η ημέρα θα μείνει στην ιστορία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sind Menschen mit geistiger Behinderung im rechtlichen Sinne handlungsfähig und geschäftsfähig, so dürfen sie auch durch Heirat eine Ehe eingehen.

de.wikipedia.org

Wollte er sie fürstlich belohnen, sie in seiner Nähe behalten oder gar eine morganatische Ehe mit ihr eingehen?

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Systemanalytiker gemeinsam mit dem Domänenexperten schneller auf die spezifischen Probleme in der konkreten Anwendungsdomäne eingehen und der Prozess der Anforderungsanalyse wird beschleunigt.

de.wikipedia.org

Der Fransen-Milchling ist ein Mykorrhizapilz, der mit verschiedenen Laubbäumen eine symbiotische Partnerschaft eingehen kann.

de.wikipedia.org

Köhler will allzu schnell auf den verdächtigen Handel eingehen, als ein Anruf aus der Klinik alle unterbricht.

de.wikipedia.org

Entgegen ihren Wünschen musste sie eine zweite Ehe aufgrund eines angeblichen kaiserlichen Edikts eingehen, welches die Verheiratung von Jungfrauen und Witwen befahl.

de.wikipedia.org

Diese befinden sich auf Osteodermata genannten, verknöcherten Unterlagen, die auf der Kopfoberseite keine Verbindung mit dem Schädel eingehen.

de.wikipedia.org

Gegenüber der zuständigen Bauordnungsbehörde kann ein Nachbar die öffentlich-rechtliche Verpflichtung eingehen, die Abstandfläche eines Nachbargebäudes auf seinem Grundstück nachweisen zu lassen (ugs.

de.wikipedia.org

Ports können auch untereinander Beziehungen eingehen und somit miteinander verbunden werden, um ein komplexes Ganzes zu bilden (z. B. Komponenten zu einem Ganzen zusammenstecken).

de.wikipedia.org

So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir“.

de.wikipedia.org